Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sailor course
French translation:
assise de briques sur chant
Added to glossary by
Cybèle Ribeyron
Sep 23, 2005 17:19
18 yrs ago
English term
sailor course
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sailor course
Course of brick with each brick set vertically with the face, the long-wide side, of the brick exposed.
Course of brick with each brick set vertically with the face, the long-wide side, of the brick exposed.
Proposed translations
(French)
| 4 | assise de briques (posées) sur chant |
JCEC
|
| 4 | nfg |
DocteurPC
|
| 4 | Assise marine |
ALMERCANA
|
Change log
Sep 23, 2005 22:16: JCEC changed "Term asked" from "Sailor course" to "sailor course"
Proposed translations
6 hrs
Selected
assise de briques (posées) sur chant
Le terme "soldier course" se traduit généralement par "assise de briques en palissade", mais je n'ai rien trouvé d'aussi élégant pour "sailor course".
http://www.restode.cfwb.be/download/programmes/24-2000-259.p...
http://www.restode.cfwb.be/download/programmes/24-2000-259.p...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En fait, "assise de brique de champ" est la traduction que j'ai trouvée pour "rowlock course"... mais bon, merci quand même... pas facile celui-là!!"
3 hrs
nfg
not an answer but a definition, which may help you or someone else find the right term :
The long sides are called stretchers, the ends headers, the tops and bottoms beds. When bricks are laid on beds with headers abutting, the stretchers are exposed and the row is a stretcher course. When they are laid on beds with stretchers abutting, the headers are exposed and the row is a header course. Bricks laid on stretchers form a rowlock stretcher course when headers abut, and a rowlock header course when beds abut. Bricks laid on headers form a sailor course when stretchers abut, a soldier course when beds abut. --- http://www.chimineycricket.com/repairs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2005-09-23 21:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être assises de marin, puisqu'on parle ici de marin et de soldat
The long sides are called stretchers, the ends headers, the tops and bottoms beds. When bricks are laid on beds with headers abutting, the stretchers are exposed and the row is a stretcher course. When they are laid on beds with stretchers abutting, the headers are exposed and the row is a header course. Bricks laid on stretchers form a rowlock stretcher course when headers abut, and a rowlock header course when beds abut. Bricks laid on headers form a sailor course when stretchers abut, a soldier course when beds abut. --- http://www.chimineycricket.com/repairs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2005-09-23 21:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être assises de marin, puisqu'on parle ici de marin et de soldat
4 hrs
Discussion
Bon courage.