Sep 30, 2005 19:21
18 yrs ago
English term
Top Secret Clearance
Native in: Hindi (Variant: Indian) 
, Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English to Urdu, and 4 more.
Criminal court
Non-PRO
English to Hindi
Other
Law (general)
He has 2 cases pending one in the criminal court and the other in the civil court.
Proposed translations
+4
5 hrs
Seema Ugrankar
India
India
Native in Hindi
India
Top quality translations & BTs
Native in: Gujarati , Hindi
Works in: English to Gujarati, English to Hindi, Gujarati to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Dand Nyayalaya or Aapradhik Nyayalaya
Dand Nyayalaya(दण्ड न्यायालय)
or
Aapradhik Nyayalaya(आपराधिक न्यायालय)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-10-01 00:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
One more option could be:
Dandik Nyayalaya (दाण्डिक न्यायालय)
or
Aapradhik Nyayalaya(आपराधिक न्यायालय)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-10-01 00:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
One more option could be:
Dandik Nyayalaya (दाण्डिक न्यायालय)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+6
24 mins
Vimal Panchal
India
India
Works in field
India
BEST deal for Quality Translations
Native in: Gujarati 
Works in: English to Gujarati, Gujarati to English, English to Hindi, and 1 more.
Faujdari (Phaujdari) Adalat
Criminal - Faujdari
Court - Adalat
Court - Adalat
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
6 hrs
|
| agree |
Arun Singh
9 hrs
|
| agree |
keshab
20 hrs
|
| agree |
viveekt
23 hrs
|
| agree |
Veena Chopra
: This is the most commonly used terminology in local courts in India
2 days 4 hrs
|
| agree |
kapardi (X)
2 days 12 hrs
|
| neutral |
Mrudula Tambe
: your both words are urdu and not hindi
67 days
|
+1
7 hrs
Anant Bedarkar
Native in English
Lawyer, journalist and writer
Native in: English , Marathi
Works in: English to Marathi, English to Hindi
Aparadhita Nyayalay-अपराधिता न्य&#
Self-explanatory
Peer comment(s):
| agree |
kapardi (X)
2 days 4 hrs
|
Something went wrong...