Oct 4, 2005 21:32
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
goodwill is not amortized, but instead is tested for impairment
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
balance
En una resumen de las políticas contables significativas en un balance:
"Goodwill and Intangible Assets: **Goodwill is not amortized, but instead is tested for impairment** at least annually as of October. Intangible assets continue to be amortized over their respective useful lives ranging from 2 to 13 years. the Company has no intangible assets with indefinite useful lives."
"Goodwill and Intangible Assets: **Goodwill is not amortized, but instead is tested for impairment** at least annually as of October. Intangible assets continue to be amortized over their respective useful lives ranging from 2 to 13 years. the Company has no intangible assets with indefinite useful lives."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
10 mins
Teresa Dourado
Specializes in field
Calidad, rapidez y buen precio
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
El Fondo de Comercio no se amortiza, pero en cambio se revisa su devaluación
No se amortiza o deprecia contablamente pero está sujeto a revisiones para actualizar su valor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
9 mins
el fondo de comercio no se amortiza, antes bien su deterioro se comprueba (anualmente)
Financial Accounting Standard (FAS) 142
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
marybro
: depende la zona, pero yo diría "crédito mercantil/plusvalía mercantil "en este caso
43 mins
|
|
gracias marybro, yo creo q en ESP es 'fondo de comercio' :)
|
54 mins
el crédito mercantil no se amortiza, en lugar de eso se audita su menoscabo
menoscabo o reducción que puede ser por que se repartieron utilidades, por ejemplo.
Something went wrong...