Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coated stone
French translation:
pierre enrobée
Added to glossary by
Catherine Dauvergne-Newman
Oct 6, 2005 14:42
18 yrs ago
English term
heavily-coated
English to French
Science
Mining & Minerals / Gems
Description de la qualité des diamants extraits d'une mine au Congo :
Mostly low quality diamonds including cubes and a large percentage of *heavily coated* diamonds.
Mostly low quality diamonds including cubes and a large percentage of *heavily coated* diamonds.
Proposed translations
(French)
| 3 | enrobés |
marie-christine périé
|
| 3 +1 | recouvert d'un enrobage épais (d'autres matériaux) |
toubabou
|
| 2 +1 | revetu d'une couche épaisse de... |
Conor McAuley
|
Proposed translations
24 mins
Selected
enrobés
tout court. Les pierres enrobées : pierres à spéculation, une gangue ou une pellicule les recouvre cachant l'intérieur de la pierre. (sur http://www.diamants-infos.com/brut/index.php?rub=tri)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien Marie-Christine, c'est exactement un site comme celui-ci que je recherchais !"
+1
7 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
Works in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: UK, Scottish, Irish, British, Wales / Welsh)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
revetu d'une couche épaisse de...
Declined
HTH
revetement
But thickly coated with what?
revetement
But thickly coated with what?
Comment: "Exactly... I don't think this works. Thanks anyway!"
+1
9 mins
recouvert d'un enrobage épais (d'autres matériaux)
qui nécessite un gros travail de polissage et qui par conséquent est d'une exploitation coûteuse
à mon avis
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-06 14:54:37 (GMT)
--------------------------------------------------
d\'autres minéraux plutôt que d\'autres matériaux
à mon avis
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-06 14:54:37 (GMT)
--------------------------------------------------
d\'autres minéraux plutôt que d\'autres matériaux
Something went wrong...