Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
remreiniger
French translation:
nettoyant de freins
Added to glossary by
Martine Etienne
Oct 10, 2005 07:14
18 yrs ago
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
remreiniger
Dutch to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
v�hicule au gaz
Je cherche encore sans doute midi à 14 heures mais j'hésite sur ce terme :
Slangen en nozzle controle Contrôle des flexibles et gicleurs
Doel:
Objectif :
In deze procedure wordt uitgelegd hoe en op welke punten de slangen en de nozzles van het gassysteem te controleren.
Cette procédure explique le mode de contrôle et les points à contrôler pour les flexibles et gicleurs du système à gaz doivent être contrôlés.
Benodigdheden:
Accessoires :
Voor het goed uitvoeren van deze procedure heeft u remreiniger nodig.
Pour la bonne exécution de cette procédure, vous devez disposer d’un nettoyeur de frein.
???
Slangen en nozzle controle Contrôle des flexibles et gicleurs
Doel:
Objectif :
In deze procedure wordt uitgelegd hoe en op welke punten de slangen en de nozzles van het gassysteem te controleren.
Cette procédure explique le mode de contrôle et les points à contrôler pour les flexibles et gicleurs du système à gaz doivent être contrôlés.
Benodigdheden:
Accessoires :
Voor het goed uitvoeren van deze procedure heeft u remreiniger nodig.
Pour la bonne exécution de cette procédure, vous devez disposer d’un nettoyeur de frein.
???
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | nettoyant de freins |
Anne Galant
|
| 4 | nettoyant de freins |
Luc Lefevere (X)
|
| 4 -2 | purgeur de frein |
Els Peleman
|
Proposed translations
+4
6 mins
Anne Galant
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nettoyant de freins
BRAKE CLEANER
Universele remreiniger met uitstekende penetrerende eigenschappen.
BRAKE CLEANER
Nettoyant de freins universel, excellentes propriétés de pénétration.
Universele remreiniger met uitstekende penetrerende eigenschappen.
BRAKE CLEANER
Nettoyant de freins universel, excellentes propriétés de pénétration.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "et bien je cherchais bien midi à 14 heures, un tout grand merci pour vos réponses et commentaires"
28 mins
nettoyant de freins
il s'agit du produit pour enlever la graphite des plaques de frein.
D'autre part, je trouve qu'il faut faire attention avec le terme "contrôle" et "contrôler". Ces termes (en technique) ont le double sens de 'système de commande' ou 'système de règlage'.
Pourquoi ne pas utiliser le terme "vérifier" ou "procéder à la vérification de ..."
D'autre part, je trouve qu'il faut faire attention avec le terme "contrôle" et "contrôler". Ces termes (en technique) ont le double sens de 'système de commande' ou 'système de règlage'.
Pourquoi ne pas utiliser le terme "vérifier" ou "procéder à la vérification de ..."
-2
5 mins
Els Peleman
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
purgeur de frein
Dat is de eerste term die in mij opkomt (en die ik zelf in die context wel al eens gebruikt heb).
http://www.planete-competition.com/catalog/product_info.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 55 mins (2005-10-10 12:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, inderdaad jullie hebben gelijk. Het is niet hetzelfde.
http://www.planete-competition.com/catalog/product_info.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 55 mins (2005-10-10 12:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, inderdaad jullie hebben gelijk. Het is niet hetzelfde.
Peer comment(s):
| disagree |
Joëlle Rouxel - Billiaert
: désolée mais nettoyer et purger ne sont pas les mêmes opérations
9 mins
|
| disagree |
bernadette schumer
: idem
2 hrs
|
Something went wrong...