English to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Valve positioner

В руководстве к позиционеру (устройству позиционирования) клапана часто встречается аббревиатура "S/A". В большинстве случаев эта аббревиатура используется со словом "lever" (т.е. "lever S/A"), но встречается и с другими словами - "diaphragm S/A", "body S/A", "hub S/A", "case S/A".

Примерный контекст
Changing Lever S/A Orientation
If lever S/A (3) must be changed, remove screw (28) and washer (27), and cam (26) from cam shaft. Remove retaining ring (17) and flat washer (16). Remove lever S/A (3) from pivot post. Lift and rotate lever S/A (3) on spring end 180° to desired position. (Do not rotate spring end; socket head screw on spring must face outward.) Replace flat washer (16) and retaining ring (17) on pivot post.

Более подробный контекст можно найти здесь:
http://www.wayne.com/internet/businessunits/measurement/subu... (около 600 КБ). Та же ссылка для просмотра в виде HTML в Google http://briefurl.com/positioner (чтобы не скачивать PDF-файл).

У меня есть свой вариант, в котором я практически уверен, но может у кого-то будут другие соображения. Приводить его пока не буду, чтобы не сбивать вас с толку, скажу только, что он достаточно очевидный, поэтому я и хочу его проверить - может не все так просто, как кажется :)