Nov 28, 2001 09:52
22 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Cathy
Eu gostaria de estar ai com voce.
Non-PRO
Portuguese to English
Art/Literary
card sent with flowers
Proposed translations
(English)
| 5 | I would like to be there with you |
nikita11
|
| 4 +1 | I would like to be there with you |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 +1 | I wish I was there with you. |
Gino Amaral
|
Proposed translations
12 mins
Selected
I would like to be there with you
Podia tambem ser "I would love to be there with you".
"Love" tem um sentido um pouco mais forte neste contexto de que "like".
"Love" tem um sentido um pouco mais forte neste contexto de que "like".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
10 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
287
I would like to be there with you
Tell me why I can’t be there where you are Me diga
porque eu não posso estar ai onde você está. ...
www.mundifm.com.br/letras/show.htm
porque eu não posso estar ai onde você está. ...
www.mundifm.com.br/letras/show.htm
+1
51 mins
Gino Amaral
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese, loud and clear!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
87
I wish I was there with you.
É a forma que eu escreveria, mais coloquial.
Something went wrong...