Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boiler suite
Russian translation:
рабочий комбинезон, спецовка
Added to glossary by
Sergei Tumanov
Oct 17, 2005 11:51
18 yrs ago
2 viewers *
English term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
boiler suites
English to Russian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
risk preventing procedures
waste handling
Risk of injury to employees handling waste of unknown origin/nature
protective measures
a. All personnel shall be equipped with tear resistant gloves compliant with EN388 of at least Class 4112 {as outlined in Schedule III}
b. All personnel shall be issued with boiler suits to prevent piercing of clothing /contamination{as outlined in Schedule III}
++
что за щтюка такая? заранее спасибо всем кто что-нибудь знает про костюмы в которых можно "кипятить" персонал?
waste handling
Risk of injury to employees handling waste of unknown origin/nature
protective measures
a. All personnel shall be equipped with tear resistant gloves compliant with EN388 of at least Class 4112 {as outlined in Schedule III}
b. All personnel shall be issued with boiler suits to prevent piercing of clothing /contamination{as outlined in Schedule III}
++
что за щтюка такая? заранее спасибо всем кто что-нибудь знает про костюмы в которых можно "кипятить" персонал?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | рабочий комбинезон, спецовка |
Vladimir Pochinov
|
| 3 +1 | спецовка |
Jura Gorohovsky
|
| 4 | комбинезон |
Mikhail Kropotov
|
| 1 +1 | not for grading |
Jack Doughty
|
Proposed translations
+3
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
boiler suite
Selected
рабочий комбинезон, спецовка
.
Peer comment(s):
| agree |
Jura Gorohovsky
: Перешустрили вы меня :)
2 mins
|
| agree |
Mikhail Kropotov
2 mins
|
| agree |
arksevost
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за помощь! и всем остальным спасибо! "
+1
4 mins
спецовка
5 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
boiler suit
комбинезон
#
+1
7 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
boiler suits
not for grading
I'm not going to suggest a Russian term, unless it's simply "спецодежда", but here are definitions of a boiler suit:
Definitions of "boiler suit" on the Web:
* All-in-one or overall with long sleeves. Industrial origin as protective apparel incorporated in fashion in the latter half of the twentieth century. examples
www.catwalking.com/editorial/GLOSS/glossary.html
* An overall usually used as protective clothing when working, but they have sometimes been items of fashion. Some people call an overall a "pair of overalls" by analogy with "pair of trousers".
en.wikipedia.org/wiki/Boiler_suit
(Note: "overal" is UK English, I believe US English is "coverall")
Definitions of "boiler suit" on the Web:
* All-in-one or overall with long sleeves. Industrial origin as protective apparel incorporated in fashion in the latter half of the twentieth century. examples
www.catwalking.com/editorial/GLOSS/glossary.html
* An overall usually used as protective clothing when working, but they have sometimes been items of fashion. Some people call an overall a "pair of overalls" by analogy with "pair of trousers".
en.wikipedia.org/wiki/Boiler_suit
(Note: "overal" is UK English, I believe US English is "coverall")
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: They use "overalls" in the US, I believe.
11 hrs
|
|
Thank you. Yes, I think both words are known over there.
|
Discussion