Oct 19, 2005 18:23
18 yrs ago
English term
Top Secret Clearance
Native in: Hindi (Variant: Indian) 
, Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English to Urdu, and 4 more.
sickle cell anemia
Non-PRO
English to Hindi
Medical
Medical (general)
A disease where the red blood cells are pointed, hard and sticky. Just need a simple answer for spoken language.
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +1 | Hansiyakaar koshika vaalee raktaalpta |
Arun Singh
|
| 4 +2 | daantralohitkoshika Araktata |
Seema Ugrankar
|
| 4 | sikurtee koshikaa yukt raktaalpataa |
keshab
|
Proposed translations
+1
8 mins
Arun Singh
Native in Hindi
Specializes in field
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
20
Selected
Hansiyakaar koshika vaalee raktaalpta
Not smaller than this!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-19 18:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
The shape of cells resembles with sickle or 'Hansiaya'
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 48 mins (2005-10-22 16:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Araktata means without blood, Raktalpta means khoon kee kamee.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-19 18:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
The shape of cells resembles with sickle or 'Hansiaya'
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs 48 mins (2005-10-22 16:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Araktata means without blood, Raktalpta means khoon kee kamee.
Peer comment(s):
| agree |
Vineeta Chitale
: this is the most correct translation, Ithink! As 'sickle cell anemia ' is a proper noun, any translation has to be a discriptive one!
15 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks. "
+2
6 hrs
Seema Ugrankar
India
India
Native in Hindi
India
Top quality translations & BTs
Native in: Gujarati , Hindi
Works in: English to Gujarati, English to Hindi, Gujarati to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
daantralohitkoshika Araktata
Sickle cell anemia (दांत्रलोहितकोशिका अरक्तता)- a disease in which RBCs(Red Blood Corpuscles) become teeth shaped
Sickle cell=daantralohitkoshika
anemia=Araktata
Sickle cell=daantralohitkoshika
anemia=Araktata
Peer comment(s):
| agree |
viveekt
: I think it is dantralohitra koshika araktata
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mrudula Tambe
: again a good sanskrit base helped the translation
48 days
|
12 hrs
sikurtee koshikaa yukt raktaalpataa
in my opinion, this is the simple answer for spoken language.
सिकुरती कोषिका युक्त रक्ताल्पता
सिकुरती कोषिका युक्त रक्ताल्पता
Discussion