Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2005 08:44
18 yrs ago
Swedish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
seglatsen
Swedish to English
Other
Tourism & Travel
Travel to Antarktis
Därefter gar seglatsen till Port xxx...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the voyage |
Madelen Neikter
|
| 5 | cruise |
Lars Jelking
|
| 5 | journey |
Meadow Media
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Madelen Neikter
Native in Swedish
Specializes in field
Highly professional
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
the voyage
this would be my take on it :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear answerers, this is one of those cases where I regret points cannot be shared. All of you deserve tham. Thanks."
15 mins
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Works in field
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
cruise
I assume it is a cruise-ship, and such one don't sail.
For more private trips 'sail tour' is more fitting.
For more private trips 'sail tour' is more fitting.
30 mins
journey
If it's more of an adventure you could also use 'journey'.
Something went wrong...