Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nadmuch ciepłego powietrza na twarz i ręce
English translation:
face and hand level warm air vents/outlets
Added to glossary by
maciejm
Oct 21, 2005 09:20
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term
nadmuch ciepłego powietrza na twarz i ręce
Polish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Tytuł akapitu. Dalej idzie to tak:
"Intensywność nadmuchu ciepłego powietrza reguluje się przez stopień wyciągnięcia wylotu nadmuchu na tablicy przyrządów. Temperatura powietrza nadmuchiwanego na twarz i ręce zależy od intensywności nadmuchu i temperatury...."
W tekście nie ma problemu, natomiast nie mam pomysłu jak ten tytuł oddać.
M
"Intensywność nadmuchu ciepłego powietrza reguluje się przez stopień wyciągnięcia wylotu nadmuchu na tablicy przyrządów. Temperatura powietrza nadmuchiwanego na twarz i ręce zależy od intensywności nadmuchu i temperatury...."
W tekście nie ma problemu, natomiast nie mam pomysłu jak ten tytuł oddać.
M
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | face level and hand level warm air vents |
petrolhead
|
| 3 | warm air defogger on the face and hands |
Jerry Dean
|
Proposed translations
+3
34 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
face level and hand level warm air vents
"Remove the face level vent on the. driver’s side. Install. 4. Refit the components in the reverse order..."
http://www.fordscorpio.co.uk/manual/interior/heater/FaceVent...
"..I drive my car a lot with the roof down on nice days and like the hand level vent which keeps my gear change hand warm, ..."
http://www.pistonheads.com/gassing/topic.asp?f=9&h=0&t=27109
http://www.fordscorpio.co.uk/manual/interior/heater/FaceVent...
"..I drive my car a lot with the roof down on nice days and like the hand level vent which keeps my gear change hand warm, ..."
http://www.pistonheads.com/gassing/topic.asp?f=9&h=0&t=27109
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki.
M"
5 mins
Jerry Dean
United States
United States
Native in English
United States
Your Christian contact in Poland!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Polish to English, English to Polish
warm air defogger on the face and hands
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-21 09:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe better: warm air defogger directed towards the face and hands
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-21 09:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe better: warm air defogger directed towards the face and hands
Something went wrong...