Oct 21, 2005 22:15
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Correctness, accuracy, reliability
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish
in business for the long run
English to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
automative accesories - general questions
....Automotive is in business for the long run, with an emphasis on stable and mutually beneficial
es una empresa con planeamiento a largo plazo... (¡qué les parece?
es una empresa con planeamiento a largo plazo... (¡qué les parece?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
21 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
tiene una perspectiva de negocios a largo plazo
My take.
Chevron - Publications: Aug/Sept 2002 Spanish Page 3
"La mayoría de las empresas estadounidenses tienen una perspectiva a largo plazo
y en su mayoría son multinacionales de gran capitalización que cuentan con ...
www.chevron.com/news/publications/aug02/page_3_spanish.asp - 33k - En caché - Páginas similares
[PDF] La Dirección como factor de calidad en los centros educativos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... El manager tiene una visión a cor- to plazo. • El líder tiene una perspectiva
a largo plazo. • El manager tiene la pregunta ¿cómo? ...
feaec.pangea.org/revista/revista27article01.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[DOC] Presente y Futuro
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
en tanto que La Administración japonesa tiene Una perspectiva A largo plazo, Los
gerentes occidentales tienden A buscar resultados A corto plazo. ...
www.mcc.es/esp/informacion/publi/LaInvestigacioneInnovacion... - Resultado Suplementario - Páginas similares
Chevron - Publications: Aug/Sept 2002 Spanish Page 3
"La mayoría de las empresas estadounidenses tienen una perspectiva a largo plazo
y en su mayoría son multinacionales de gran capitalización que cuentan con ...
www.chevron.com/news/publications/aug02/page_3_spanish.asp - 33k - En caché - Páginas similares
[PDF] La Dirección como factor de calidad en los centros educativos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... El manager tiene una visión a cor- to plazo. • El líder tiene una perspectiva
a largo plazo. • El manager tiene la pregunta ¿cómo? ...
feaec.pangea.org/revista/revista27article01.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[DOC] Presente y Futuro
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
en tanto que La Administración japonesa tiene Una perspectiva A largo plazo, Los
gerentes occidentales tienden A buscar resultados A corto plazo. ...
www.mcc.es/esp/informacion/publi/LaInvestigacioneInnovacion... - Resultado Suplementario - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
De la Vera C (X)
1 hr
|
|
¡Gracias, Vero!
|
|
| agree |
Refugio
3 hrs
|
|
¡Te agradezco, Ruth!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, por ejemplo.
7 hrs
|
|
¡Gracias, Tomás!
|
|
| agree |
Ramon Inglada
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
apuesta por las relaciones comerciales duraderas
Saludos.
14 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
xxx se ha establecido con objetivos a largo plazo
Puede que haya varias maneras de decirlo.
Suerte, Silvia :-)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-10-21 22:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
...que se han tomado en cuenta ***con objetivos a largo plazo***. ...
www.mij.gov.ve/Reportajes/octubre2004/reportaje1.htm - 31k - Cached
somos corredores de Fondo y deseamos crear una compañía ***con objetivos a largo
plazo***, subraya el presidente de Entel. sin embargo, el grupo Tampoco descarta ...
www.fct.ccoo.es/teleco/actualidad/ documentos/Resumen_prensa/052003.doc -
disponen de personal competente que se ocupa de los asuntos prácticos
que cualquier organización ***con objetivos a largo plazo*** debe controlar. ...
www.geocities.com/Pentagon/ Bunker/5670/ICOC/psicologia.html
Mensaje del Presidente de FAC - [ Translate this page ]
Nos parece que es preciso dejar paso a una estructura permanente estable, ***con
objetivos a largo plazo***. Por estas razones, impulsamos la reforma estatutaria ...
www.fac.org.ar/revista/01v30n4/presiden/mensaje.htm - 7k - Cached -
... es una iniciativa medioambiental para evaluar el rendimiento de productos y servicios
a lo largo de sus ciclos de vida, ***con objetivos a largo plazo***, como la ...
www.presshit.com/ modules.php?name=News&file=article&sid=2884 - 38k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-10-22 00:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Another option might be "la empresa xxx cuenta con una visión a largo plazo"
xxx is in business for the long run = xxx se ha establecido/cuenta con una visión/objetivos a largo plazo
Suerte, Silvia :-)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-10-21 22:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
...que se han tomado en cuenta ***con objetivos a largo plazo***. ...
www.mij.gov.ve/Reportajes/octubre2004/reportaje1.htm - 31k - Cached
somos corredores de Fondo y deseamos crear una compañía ***con objetivos a largo
plazo***, subraya el presidente de Entel. sin embargo, el grupo Tampoco descarta ...
www.fct.ccoo.es/teleco/actualidad/ documentos/Resumen_prensa/052003.doc -
disponen de personal competente que se ocupa de los asuntos prácticos
que cualquier organización ***con objetivos a largo plazo*** debe controlar. ...
www.geocities.com/Pentagon/ Bunker/5670/ICOC/psicologia.html
Mensaje del Presidente de FAC - [ Translate this page ]
Nos parece que es preciso dejar paso a una estructura permanente estable, ***con
objetivos a largo plazo***. Por estas razones, impulsamos la reforma estatutaria ...
www.fac.org.ar/revista/01v30n4/presiden/mensaje.htm - 7k - Cached -
... es una iniciativa medioambiental para evaluar el rendimiento de productos y servicios
a lo largo de sus ciclos de vida, ***con objetivos a largo plazo***, como la ...
www.presshit.com/ modules.php?name=News&file=article&sid=2884 - 38k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-10-22 00:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Another option might be "la empresa xxx cuenta con una visión a largo plazo"
xxx is in business for the long run = xxx se ha establecido/cuenta con una visión/objetivos a largo plazo
Discussion