Oct 24, 2005 16:21
18 yrs ago
3 viewers *
German term
HG
German to English
Medical
Medical: Health Care
This comes in a description of the use of biofeedback to help patients with incontinence problems (so the Therapiesitzung is a biofeedback session):
Gegebenenfalls wird die Therapiesitzung durch andere therapeutische Maßnahmen wie Schwellstrom oder HG für den Beckenboden ..... ergänzt
Anyone got any ideas on what HG is?
Gegebenenfalls wird die Therapiesitzung durch andere therapeutische Maßnahmen wie Schwellstrom oder HG für den Beckenboden ..... ergänzt
Anyone got any ideas on what HG is?
Proposed translations
(English)
| 4 | remedial exercises |
Claudia Neuner (X)
|
| 3 +4 | Heilgymnastik - physiotherapy |
Christine Lam
|
| 2 | Heilgymnastik??? therapeutic gymnastics??? |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
15 mins
Selected
remedial exercises
How I interpret your text is that is talks about some sort of Physiotherapy or "Heilgymnastik". This is just my take on it. I hope it helps.
Thanks.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-24 16:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
It could also be remedial gymnastics.
Thanks.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-24 16:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
It could also be remedial gymnastics.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with remedial exercises, because that clearly implies that it's something the patient has to do herself - whereas physiotherapy could be interpreted as something someone does to you. Thanks."
4 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Heilgymnastik??? therapeutic gymnastics???
Just an idea- could this be it?
HTH
Sheila
http://www.tiscover.at/at/guide/5,de,SCH1/objectId,IND660508...
Inhalt - überspringen
Elektrophysikalische Behandlung und Gymnastik
Elektrophysikalische Behandlung:
überspringen Kurzwellenbehandlung*
Mikrowelle*
Reizstromtherapie*
Galvanisation*
Exponentialstrom*
Schwellstrom*
Faradisation*
Ultraschall*
Iontophorese*
Interferenzstrom*
Galvansches zwei- oder Vierzellenbad*
Galvanisches Vollbad*
Bestrahlung (Rot-, Blaulicht und Tiefenstrahler, Magnetfeldtherapie)*
Lichttherapie
Gymnastik:
überspringen Heilgymnastik (HG, Gruppe (20 Min.)*
HG Gruppe, Becken-Boden (20 Min.)*
HG Gruppe, Gefäß-Atem (20 Min.)*
HG Gruppe, Osteoporose (20 Min.)*
HG, Einzel (20 Min.)*
HG, Einzel (40 Min.)*
UW-Gymnastik, Gruppe (20 Min.)*
UW-Gymnastik, Einzel (20 Min.)*
Med. Gerätegymnastik (40 Min. Gruppe)
Geführte Wanderung (ca. 3 Std.)
Nordic Walking
Die Kurzentren: Therapie 2005
Heilgymnastik (HG), Gruppe (20 Min.) ... Heilgymnastik, Einzel (20 Min.) 21,80.
Smiley. Heilgymnastik, Einzel (40 Min.) ...
www.kurzentrum.at/bs_therapie2005.0.html?&L=0 - 50k - Resultat complementari - Còpia en memòria - Pàgines semblants
HTH
Sheila
http://www.tiscover.at/at/guide/5,de,SCH1/objectId,IND660508...
Inhalt - überspringen
Elektrophysikalische Behandlung und Gymnastik
Elektrophysikalische Behandlung:
überspringen Kurzwellenbehandlung*
Mikrowelle*
Reizstromtherapie*
Galvanisation*
Exponentialstrom*
Schwellstrom*
Faradisation*
Ultraschall*
Iontophorese*
Interferenzstrom*
Galvansches zwei- oder Vierzellenbad*
Galvanisches Vollbad*
Bestrahlung (Rot-, Blaulicht und Tiefenstrahler, Magnetfeldtherapie)*
Lichttherapie
Gymnastik:
überspringen Heilgymnastik (HG, Gruppe (20 Min.)*
HG Gruppe, Becken-Boden (20 Min.)*
HG Gruppe, Gefäß-Atem (20 Min.)*
HG Gruppe, Osteoporose (20 Min.)*
HG, Einzel (20 Min.)*
HG, Einzel (40 Min.)*
UW-Gymnastik, Gruppe (20 Min.)*
UW-Gymnastik, Einzel (20 Min.)*
Med. Gerätegymnastik (40 Min. Gruppe)
Geführte Wanderung (ca. 3 Std.)
Nordic Walking
Die Kurzentren: Therapie 2005
Heilgymnastik (HG), Gruppe (20 Min.) ... Heilgymnastik, Einzel (20 Min.) 21,80.
Smiley. Heilgymnastik, Einzel (40 Min.) ...
www.kurzentrum.at/bs_therapie2005.0.html?&L=0 - 50k - Resultat complementari - Còpia en memòria - Pàgines semblants
+4
5 mins
Heilgymnastik - physiotherapy
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
3 mins
|
| agree |
roguestate
2 hrs
|
| agree |
Kathinka van de Griendt
3 hrs
|
| agree |
Nicole Schnell
4 hrs
|
Something went wrong...