Nov 2, 2005 14:06
18 yrs ago
Dutch term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
partie entre *** SVP
Dutch to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Décoration du sapin de Noël :
"***Drapeer of draai kunsttakken met glitter tot de gewenste vorm*** en plaats deze boven op de boom".
J'ai beau me creuser les méninges, je ne vois pas ce que cela peut donner...
"***Drapeer of draai kunsttakken met glitter tot de gewenste vorm*** en plaats deze boven op de boom".
J'ai beau me creuser les méninges, je ne vois pas ce que cela peut donner...
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | déposez joiment les branches artificielles pailletées ... |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 | orner... |
Els Peleman
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
déposez joiment les branches artificielles pailletées ...
en leur donnant la forme désirée
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-11-02 14:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
le 'l' a sauté ;-) déposez joliment
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-11-02 14:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
le 'l' a sauté ;-) déposez joliment
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
15 mins
Els Peleman
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
orner...
Ik zou het vrijer vertalen...
Orner l'arbre avec des branches à paillettes ...
Het is slechts een voorstel. Wat ermee bedoeld wordt is dat je de kunsttakjes zodanig rond de boom legt dat je een mooi versierde boom krijgt...
Orner l'arbre avec des branches à paillettes ...
Het is slechts een voorstel. Wat ermee bedoeld wordt is dat je de kunsttakjes zodanig rond de boom legt dat je een mooi versierde boom krijgt...
Discussion
draper: garnir un objet d'une �toffe ample dans une intention de d�coration.
In beide talen is het wat vreemd,je hangt hoogstens lintjes(geen grote stoffen)in de boom.