Nov 6, 2005 07:08
18 yrs ago
Arabic term
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
سالى
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
from the poem: asking? but I don't understand what the whole verse means.
يا سيد المرسلين
اشفع لنا كل حين
اشفع لنا بالشدايد
يا ما ويل الغائبين
يا خالجى انته موّّل
ربى عليك التسول
وطر مضى العام لول
نقضى الشهر بالليالى
سالى القلب سالى
واصبر بهوى الليالى
ماحسف القند حالى
يا سيد المرسلين
اشفع لنا كل حين
اشفع لنا بالشدايد
يا ما ويل الغائبين
يا خالجى انته موّّل
ربى عليك التسول
وطر مضى العام لول
نقضى الشهر بالليالى
سالى القلب سالى
واصبر بهوى الليالى
ماحسف القند حالى
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | seeking solace |
Dina Abdo
|
| 5 | sedulous |
Ashraf Sada
|
| 4 | void |
haiseb
|
Proposed translations
+1
12 mins
Arabic term (edited):
����
Selected
seeking solace
أي باحث عن السلوى
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dina, as always you're a great help."
1 day 15 hrs
Ashraf Sada
Native in Arabic
&
English
Works in field
Accurate and Precise Interpretation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Hebrew to Arabic, and 2 more.
Arabic term (edited):
����
sedulous
the word you are asking for means busy with something and not noticing another action near by, so the word for such state is sedulous.
3 days 3 hrs
Arabic term (edited):
����
void
قلب سالي
قلب خالي
قلب خالي
Something went wrong...