Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Raffstoren
Swedish translation:
fasadpersienn
Added to glossary by
Holger Gremminger
Nov 6, 2005 10:43
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Freelancer since 1996
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, German to Italian
Raffstoren
German to Swedish
Other
Architecture
En typ av gardin, även vi har sådana monterade, men vad heter de på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | fasadpersienn |
Lennart Helgesson
|
| 3 +1 | s. u. |
Stefanie Busam Golay
|
| 2 | hissgardin |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
+1
1 hr
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
19
Selected
fasadpersienn
ett utvändigt solskydd ungefär som en Rolladen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Japp, den är det!"
+1
13 mins
s. u.
Storen können Gardinen/Vorhänge oder Markisen/Jalousien/Rollos sein.
Meine Vorschläge:
omlottsgardiner (Raffgardinen)
hissgardiner (Raffrollos)
Norstedts Bildordbok
Meine Vorschläge:
omlottsgardiner (Raffgardinen)
hissgardiner (Raffrollos)
Norstedts Bildordbok
13 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
12
hissgardin
Om det är samma som Raffrollo. (gammal KudoZ-fråga från mig, besvarad av Erik tror jag) Det är, har jag för mig, en gardin som rullas ner. Rullen är i nederkanten av den nedrullade delen och inte uppe i överkanten av fönstret som på en vanlig rullgardin.
Something went wrong...