Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Si bien
English translation:
While, Even though
Added to glossary by
Henry Hinds
Nov 7, 2005 16:01
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Si bien................podría usarse "while"??
Spanish to English
Law/Patents
Environment & Ecology
cap�tulo
Si bien la compañía xxx es la única que está viendo restringidos sus derechos de agua, la compañía xxx -ligada al grupo xxxx- se ha debido comprometer con la Dirección General de Aguas a realizar estudios sobre el impacto que está teniendo la extracción de recursos hídricos en el río Loa (II Región).
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | While, Even though |
Henry Hinds
|
| 3 +1 | Although |
Robert Forstag
|
| 4 | whereas |
carlapaoloni
|
Proposed translations
+4
18 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
Spanish term (edited):
Si bien................podr�a usarse
Selected
While, Even though
Además todas las opciones mencionadas hasta ahora son válidaa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Henry!!"
+1
1 min
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
48
Spanish term (edited):
Si bien
Although
A suggestion. A portion of your text is unreadable.
2 mins
carlapaoloni
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Spanish term (edited):
Si bien................podr�a usarse
whereas
hope it helps
Something went wrong...