Nov 8, 2005 08:07
18 yrs ago
2 viewers *
English term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
vent connection
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Instrukcja montażu pompy
Position of the vent connections:
The vent connection FF2/FV1 must always be located at the highest possible point, irrespective of the installation position.
In the case of vertical mounting, the screw plug of vent connection FF4/FV4 must be opened when filling and bleeding, in order to ensure full de-aeration.
Position of the vent connections:
The vent connection FF2/FV1 must always be located at the highest possible point, irrespective of the installation position.
In the case of vertical mounting, the screw plug of vent connection FF4/FV4 must be opened when filling and bleeding, in order to ensure full de-aeration.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | króciec odpowietrzenia |
mrall
|
| 4 +1 | podł±czenie/zł±cze odpowietrznika |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
króciec odpowietrzenia
Dosc mylace jest to: the screw plug of vent connection
bo oznacza, ze jest jakis wkrecany korek, ktory ma byc otwarty w czasie napelniania instalacji. Jesli tak, to w tym miejscu juz niczego wiecej sie nie podlacza - jest to korek zaslepiajacy.
bo oznacza, ze jest jakis wkrecany korek, ktory ma byc otwarty w czasie napelniania instalacji. Jesli tak, to w tym miejscu juz niczego wiecej sie nie podlacza - jest to korek zaslepiajacy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje, rzeczywiscie chodzilo o krociec"
+1
5 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
57
podł±czenie/zł±cze odpowietrznika
vent w tym kotekscie to odpowietrznik; In the case of (...) in order to ensure full de-aeration.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-08 08:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
chodzi o "poł±czenie", nie "poDł±czenie", oczywista :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-08 08:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
chodzi o "poł±czenie", nie "poDł±czenie", oczywista :-)
Something went wrong...