Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un uso de la renta
English translation:
if the premises are used for purposes other than
Added to glossary by
BelkisDV
Nov 11, 2005 12:43
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
un uso de la renta
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lease contract
La falta de cumplimiento por parte de LA ARRENDATARIA a cualquiera de las obligaciones contraidos en este Contrato, sera causa de rescision del mismo, particularmente si se da al AREA ARRENDADA un uso de la renta o cualquier otra violacion a este contrato, se obliga a pagar.....
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | if the premises are used for purposes other than,,, |
BelkisDV
|
| 3 +2 | if any part of the rented premises is sublet |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
if the premises are used for purposes other than,,,
Entiendo que el área arrendada no puede utilizarse con ningún otro fin que el estipulado en el contrato de arrendamiento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to me to be more appropriate - I share Heidi's reservations regarding adding something to the original...so very many thanks Belkis, and to all for their contributions to the debate :))))"
+2
6 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
481
Spanish term (edited):
si se da al AREA ARRENDADA un uso de la renta
if any part of the rented premises is sublet
The idea seems to be that the tenant (arrendataria) is not allowed to sublet (i.e.,rent in turn to someone else)any part of the property she is renting. If she does so, then she will be breaking the contract (lease).
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Riadi
18 mins
|
|
Thank you, Carmen.
|
|
| neutral |
Heidi C
: no sé, probablemente el subarriendo está incluido dentro del significado, pero tal vez no se limita sólo a esto. Creo que es demasiado específico y podría ser un error. Tal vez el "uso de la renta" podría incluir usar el sitio con fines comerciales...
44 mins
|
| agree |
Paula Morabito
: Es lo primero que pensé yo también. Aunque me parece que el original está redactado para la mona.
5 hrs
|
|
Thank you, Paula.
|
Something went wrong...