Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prayer box
Spanish translation:
relicario
Added to glossary by
Oso (X)
Nov 12, 2005 03:04
18 yrs ago
1 viewer *
English term
kbs
prayer box
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Necesito saber como se le dice a este objeto en espanol.
Este enlace les llevara a las imagenes.
Gracias!
http://www.jewelrysupply.com/EJS/prayerboxes.htm
Este enlace les llevara a las imagenes.
Gracias!
http://www.jewelrysupply.com/EJS/prayerboxes.htm
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | relicario |
Oso (X)
|
| 3 | joyero/estuche para joyas |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
relicario
Hola kbs,
Una sugerencia.
Con frecuencia les llaman así en México a estos pequeños estuches que se usan con una cadena a manera de collar.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Una imagen de un relicario en el enlace.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-12 03:22:15 (GMT)
--------------------------------------------------
relicario
2. m. Caja o estuche comúnmente precioso para custodiar reliquias.
DRAE©
reliquia
6. f. Objeto o prenda con valor sentimental, generalmente por haber pertenecido a una persona querida.
DRAE©
A los relicarios en los que guardan rizos de pelo, una foto miniatura (y a veces los dos en uno) también les llaman \"guardapelo\", pero ésos suelen ser más bien planos y no tan \"gorditos\" o voluminosos como los de tu enlace.
guardapelo.
1. m. Joya en forma de caja plana en que se guarda pelo, retratos, etc.
DRAE©
Una sugerencia.
Con frecuencia les llaman así en México a estos pequeños estuches que se usan con una cadena a manera de collar.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Una imagen de un relicario en el enlace.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-12 03:22:15 (GMT)
--------------------------------------------------
relicario
2. m. Caja o estuche comúnmente precioso para custodiar reliquias.
DRAE©
reliquia
6. f. Objeto o prenda con valor sentimental, generalmente por haber pertenecido a una persona querida.
DRAE©
A los relicarios en los que guardan rizos de pelo, una foto miniatura (y a veces los dos en uno) también les llaman \"guardapelo\", pero ésos suelen ser más bien planos y no tan \"gorditos\" o voluminosos como los de tu enlace.
guardapelo.
1. m. Joya en forma de caja plana en que se guarda pelo, retratos, etc.
DRAE©
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
joyero/estuche para joyas
No soy experto en la materia, pero me parece que es un "joyero" o "joyerito".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-12 03:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque pensándolo mejor, podría ser un relicario.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-12 03:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque pensándolo mejor, podría ser un relicario.
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Soldati
: Disculpa Luis, pero si te fijas los tamaños, ninguno pasa de los 2 cm de lado, y se usan con cadenas al cuello. Lamentablemente no tengo ni idea como se llaman. Saludos
4 mins
|
|
sí, mencioné lo de relicario como opción unos minutos después.
|
Something went wrong...