Nov 12, 2005 16:40
18 yrs ago
French term
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
même pour les vieux routiers du Marché commun que sont les pays du Benelux
Homework / test
French to Polish
Other
Government / Politics
L’entrée dans l’UE entraîne ainsi une modification d’échelle beaucoup plus marquée pour les petits que pour les grands, d’où une difficulté à vivre les relations internes à l’Union, même pour les vieux routiers du Marché commun que sont les pays du Benelux.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | nawet w państwach od lat uczestniczących we wspólnym rynku, takich jak kraje Beneluksu |
ansna
|
| 5 | pionierzy |
Sopoltrad
|
Proposed translations
+3
9 mins
French term (edited):
m�me pour les vieux routiers du March� commun que sont les pays du Benelux
Selected
nawet w państwach od lat uczestniczących we wspólnym rynku, takich jak kraje Beneluksu
Przynajmniej ja tak napisałam. Myślałam też o "starych wyjadaczach wspólnego rynku", ale rejestr jakby nie ten...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
1 hr
French term (edited):
m�me pour les vieux routiers du March� commun que sont les pays du Benelux
pionierzy
...nieco oddalajac sie od tlumaczenia mot a mot...
Something went wrong...