Nov 12, 2005 22:49
18 yrs ago
French term
je cherche un nom...
French
Other
Linguistics
Je cherche un nom pour remplacer le verbe du dernier élément de la liste... aucun ne me vient à l'esprit pour l'instant...
- Maintien de la concertation sur la réalisation des objectifs de représentation de l’EE;
- Intégration des objectifs en matière d’EE au nouveau processus de dotation en vertu de la nouvelle LEFP;
- Poursuite de la mise en œuvre du plan d’action ministériel en matière d’EE;
- S’assurer que les plans des RH et d’EE N1 comprennent les buts et engagements du Ministère.
Merci :-)
- Maintien de la concertation sur la réalisation des objectifs de représentation de l’EE;
- Intégration des objectifs en matière d’EE au nouveau processus de dotation en vertu de la nouvelle LEFP;
- Poursuite de la mise en œuvre du plan d’action ministériel en matière d’EE;
- S’assurer que les plans des RH et d’EE N1 comprennent les buts et engagements du Ministère.
Merci :-)
Responses
| 4 +3 | contrôle |
sarahl (X)
|
| 4 +1 | assurance / garantie |
MPGS
|
| 3 +1 | garantie, confirmation |
Claudia Iglesias
|
| 3 +1 | vérification de l'adéquation |
jemo
|
| 3 | proposition contraire |
Leonardo MILANI
|
Responses
+3
34 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "contrôle d'adéquation : cela me semble coller parfaitement -- merci tout le monde :-)"
+1
6 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
French
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
garantie, confirmation
des idées, pas sûre que ce soit ce qu'il y a de mieux.
+1
7 mins
+1
50 mins
vérification de l'adéquation
...de l'adéquation entre les plans des RH et d’EE N1 et les buts et engagements du Ministère.
par ex
PPG-61949 Planification de l'enseignement (practicum) - Vérification de l'adéquation de cette démarche par rapport à sa conception de
l'intervention pédagogique. Rédaction d'un compte rendu de l'expérience. ...
www.ulaval.ca/sg/CO/C2/PPG/PPG-61949.html pages
SCADPlus: Inspections environnementales : critères minimaux -... examen des locaux et du matériel, vérification de l'adéquation de la gestion
environnementale et des documents pertinents. ...
europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/l28080.htm
par ex
PPG-61949 Planification de l'enseignement (practicum) - Vérification de l'adéquation de cette démarche par rapport à sa conception de
l'intervention pédagogique. Rédaction d'un compte rendu de l'expérience. ...
www.ulaval.ca/sg/CO/C2/PPG/PPG-61949.html pages
SCADPlus: Inspections environnementales : critères minimaux -... examen des locaux et du matériel, vérification de l'adéquation de la gestion
environnementale et des documents pertinents. ...
europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/l28080.htm
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
37 mins
|
17 hrs
Leonardo MILANI
Native in French
&
French
Works in field
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
proposition contraire
Dites-moi Julie,
Et si au lieu de chercher ce nom - parce que moi aussi il me semble difficile à trouver un nom qui corresponde bien -, vous transformiez les noms des autres éléments de cette liste en verbes ? Parce que cela, par contre, me semble très aisé.
Cela donnerait:
"Maintenir la ...
Intégrer les ...
Poursuivre la ..."
et donc:
"S'assurer que les ..."
C'est un problème que j'ai moi-même plusieurs fois affronté. D'autres traducteurs ne s'en seraient absolument pas inquiétés mais comme vous, je pense qu'il est important pour la clarté du texte. Et éventuellement, manque de trouver un mot parfaitement adéquat, la solution a été celle-ci pour moi. Peut-être mieux que de s'imposer un mot qui ne fait qu'approcher le sens voulu et finnit par nous éloigner de l'objectif même du texte.
Bon courage!
LEO
Et si au lieu de chercher ce nom - parce que moi aussi il me semble difficile à trouver un nom qui corresponde bien -, vous transformiez les noms des autres éléments de cette liste en verbes ? Parce que cela, par contre, me semble très aisé.
Cela donnerait:
"Maintenir la ...
Intégrer les ...
Poursuivre la ..."
et donc:
"S'assurer que les ..."
C'est un problème que j'ai moi-même plusieurs fois affronté. D'autres traducteurs ne s'en seraient absolument pas inquiétés mais comme vous, je pense qu'il est important pour la clarté du texte. Et éventuellement, manque de trouver un mot parfaitement adéquat, la solution a été celle-ci pour moi. Peut-être mieux que de s'imposer un mot qui ne fait qu'approcher le sens voulu et finnit par nous éloigner de l'objectif même du texte.
Bon courage!
LEO
Discussion