Nov 15, 2005 15:45
18 yrs ago
7 viewers *
English term
self-drive
English to Portuguese
Social Sciences
Environment & Ecology
Colegas,
Encontrei esta expressão nestes contextos:
"1) 4x4 Adventure Trails: There are currently 4 self-drive trails available.
2) .. This 500 kilometre, self-drive, eco-trail runs along the eastern boundary of the Game Reserve Park"
Agradecia uma ajuda com a tradução da mesma para, preferivelmente, Português da Europa.
Norberto
Encontrei esta expressão nestes contextos:
"1) 4x4 Adventure Trails: There are currently 4 self-drive trails available.
2) .. This 500 kilometre, self-drive, eco-trail runs along the eastern boundary of the Game Reserve Park"
Agradecia uma ajuda com a tradução da mesma para, preferivelmente, Português da Europa.
Norberto
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | sem guia | oxygen4u |
4 +1 | com veículo alugado (sem motorista, condutor) | Claudio Mazotti |
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
sem guia
penso que significa que a pessoa está sozinha, por sua conta e risco...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Colega oxygen4u,
Muito agradecido pela tradução do termo que achei a mais adequada para Portugal.
Agradeço também ao klausinSP assim com aos colegas que apoiaram e comentaram.
Até à próxima,
Norberto
"
+1
58 mins
com veículo alugado (sem motorista, condutor)
self-drive - a rented car; "she picked up a hire car at the airport and drove to her hotel"
www.thefreedictionary.com/self-drive
www.thefreedictionary.com/self-drive
Peer comment(s):
agree |
Jorge Freire
: sem condutor é como se diz em Portugal
1 hr
|
obrigado, Jorge
|
|
agree |
Eugenia Lourenco
1 hr
|
obrigado, Eugenia...estava sentido falta dos seus "agrees"...rs
|
|
disagree |
António Ribeiro
: 4 self-drive trails
11 hrs
|
Something went wrong...