This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
settlement proceed
does have a much more original claim
Nov 15, 2005 15:45
18 yrs ago
7 viewers *
English term

self-drive

English to Portuguese Social Sciences Environment & Ecology
Colegas,
Encontrei esta expressão nestes contextos:
"1) 4x4 Adventure Trails: There are currently 4 self-drive trails available.
2) .. This 500 kilometre, self-drive, eco-trail runs along the eastern boundary of the Game Reserve Park"
Agradecia uma ajuda com a tradução da mesma para, preferivelmente, Português da Europa.
Norberto
Proposed translations (Portuguese)
3 +2 sem guia
4 +1 com veículo alugado (sem motorista, condutor)

Proposed translations

+2
28 mins
Selected

sem guia

penso que significa que a pessoa está sozinha, por sua conta e risco...
Peer comment(s):
agree Vania Correia
39 mins
:)
agree António Ribeiro
12 hrs
:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Colega oxygen4u, Muito agradecido pela tradução do termo que achei a mais adequada para Portugal. Agradeço também ao klausinSP assim com aos colegas que apoiaram e comentaram. Até à próxima, Norberto "
+1
58 mins

com veículo alugado (sem motorista, condutor)

self-drive - a rented car; "she picked up a hire car at the airport and drove to her hotel"
www.thefreedictionary.com/self-drive
Peer comment(s):
agree Jorge Freire : sem condutor é como se diz em Portugal
1 hr
obrigado, Jorge
agree Eugenia Lourenco
1 hr
obrigado, Eugenia...estava sentido falta dos seus "agrees"...rs
disagree António Ribeiro : 4 self-drive trails
11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search