Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
milling
French translation:
broyage (de données)
English term
milling
4 | broyage | Germaine |
4 +5 | fraisage | Didier Martiny |
Non-PRO (1): eglantine
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
broyage
Autres sources:
blocage des fenêtres et messages publicitaires, filtrage de contenu, "broyage" numérique, gestion des mots...
http://www.mcafeestore.com/dr/sat3/ec_MAIN.Entry10?V1=619511...
ce qui veut dire qu’un extrait musical pesant 1 Mo va donner après Le broyage numérique, un "petit" fichier de 100 Ko. et tout cela sans perte de qualité...
http://www.macplus.net/magplus/imprimer.php?id_article=646
L’identification et la mise en forme de l’information de base se fait selon le processus décrit ci-dessous :
1. Récupération des données (champ textuel à analyser)
2. Broyage des données (texte brisé en mots)
3. Raffinage des mots (mots corrigés)...
http://www.pbm-inc.ca/services004.html
fraisage
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-17 09:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sur ce site, un exemple de table de découpe numérique à fraise
http://www.esko-graphics.com/product.asp?id=383
le PDF en français à droite
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 mins (2005-11-19 09:44:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
... d) création des MILLING DATA. P22 ... Avant de créer les données de fraisage (MILLING DATA), il est nécessaire de vérifier que le format ...
www.univ-valenciennes.fr/IUT/GEII/IAO/FABLINK.pdf
Merci pour votre proposition, mais, dans ce contexte, je pense qu'il s'agit de broyage de donn�es (il est question de traitement de donn�es issues de scanners, pas de fabrication) ex : https://mail.venomtech.net/nps/ portal/modules/nss/help/fr/vols_005propattrib.html Broyage des donn�es. Broie virtuellement toutes Les donn�es supprim�es du volume Pour emp�cher une r�cup�ration illicite ou l'acc�s � celles-ci via un ... |
En effet, il s'agit bien de fraisage dans ce contexte, contrairement � ce que je pensais au d�part |
agree |
Eric Le Carre
1 min
|
Merci Eric
|
|
agree |
Patrick B.
34 mins
|
Merci Alti
|
|
agree |
Jacques Desnoyers
1 hr
|
Merci Jacques
|
|
agree |
mireille aboumrad
5 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Martine C
9 hrs
|
Merci
|
Something went wrong...