Nov 18, 2005 20:29
18 yrs ago
English term
non-ultrasonic
English to French
Medical
Medical: Instruments
endoscopie
Non-ultrasonic endoscope
Proposed translations
(French)
4 | endoscope sans ultra-sons | FLORENCE FABRY (X) |
3 +2 | endoscope | marie-christine périé |
4 | non-ultrasonic | mireille aboumrad |
Proposed translations
1 hr
Selected
endoscope sans ultra-sons
"endoscope à ultrasons" par opposition à "endoscope à fibre optique".
Mais comme ici "fibre optique " n'est pas précisé, on signale uniquement que ce n'est pas le procédé à ultrasons qui est utilisé.
Effectivement, les ultrasons sont utilisés dans l'écho-endoscopie (examen de l'intestin et estomac en combinant échographie - celle ci grâce aux ultrasons- et endoscopie)
il y a aussi un autre type d'endoscope sans ultrasons : c'est l'endoscope capsule, c'est à dire sans cable, il se balade tout seul dans le corps en même temps qu'il renvoit des images. Il s'évacue tout seul par voie normale.Pratique !
Mais comme ici "fibre optique " n'est pas précisé, on signale uniquement que ce n'est pas le procédé à ultrasons qui est utilisé.
Effectivement, les ultrasons sont utilisés dans l'écho-endoscopie (examen de l'intestin et estomac en combinant échographie - celle ci grâce aux ultrasons- et endoscopie)
il y a aussi un autre type d'endoscope sans ultrasons : c'est l'endoscope capsule, c'est à dire sans cable, il se balade tout seul dans le corps en même temps qu'il renvoit des images. Il s'évacue tout seul par voie normale.Pratique !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
38 mins
English term (edited):
non-ultrasonic endoscope
endoscope
tout court, me semble-t-il, un ultrasonic endoscope étant un échoendoscope
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-11-18 21:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
voir http://www.chu-rouen.fr/ssf/diag/endosonographie.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-11-18 21:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
voir http://www.chu-rouen.fr/ssf/diag/endosonographie.html
20 mins
non-ultrasonic
**
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-18 20:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
oops sorry ultrasonique
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-11-18 21:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
I found a lot of hits for ultrasonic endoscopes, so what they are probably trying to do inyour text is make sure that it is not an ultrasonic endoscope that is being used.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-18 20:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
oops sorry ultrasonique
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-11-18 21:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
I found a lot of hits for ultrasonic endoscopes, so what they are probably trying to do inyour text is make sure that it is not an ultrasonic endoscope that is being used.
Something went wrong...