This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cilindro ladrón
afectaciones ambientales

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Dirección Nacional de Identificación Civil

English translation:

National Bureau of Civil Identification

Added to glossary by Ana Brause
Nov 20, 2005 09:18
18 yrs ago
39 viewers *
Spanish term

Dirección Nacional de Identificación Civil

Spanish to English Law/Patents Tourism & Travel Police Clearance Certificate
Another Uruguayan government agency name. It's responsible for issuing passports and ID cards. I've even been to its Web site. Does it have an official English name? If so, I can't find it. TIA for your help.
Proposed translations (English)
5 National Bureau of Civil Identification
5 General Register Office (GRO)
4 National Registry Office
4 National Civil Registry Office

Discussion

Maria Luisa Duarte Nov 20, 2005:
In this world nothing sounds "un-English" it is either English or it is not. But you are the one translating. Have a nice Sunday evening!MLD
Rowan Morrell (asker) Nov 20, 2005:
Umm That's a bit too literal. It sounds very "un-English". Isn't there a more natural-sounding translation?

Proposed translations

1 hr
Spanish term (edited): Direcci�n Nacional de Identificaci�n Civil
Selected

National Bureau of Civil Identification

Únicamente expide Cédulas de Identidad y documentos relacionados con la identificación de ciudadanos. No partidas de nacimiento, defunción, etc, eso corresponde a los Registros de Estado Civil.
Suerte !!! =o)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Ana. If this agency doesn't deal with birth certificates and so forth, but only the issuing of ID cards and passports, then indeed, it can't be a register. So National Bureau of Civil Identification it is. This also fits well with your solution about the National Police Bureau. Many thanks - appreciate your help. But thanks also to the others who had a go."
20 mins
Spanish term (edited): Direcci�n Nacional de Identificaci�n Civil

National Registry Office

I think the equivalent is in Britain is the National Registry Office
Something went wrong...
37 mins
Spanish term (edited): Direcci�n Nacional de Identificaci�n Civil

General Register Office (GRO)

General Register Office (GRO) - Official information on births ... - [ Traduzca esta página ]
How to register a birth or death in England and Wales; how to go about getting
married; how to obtain a birth, marriage or death certificate.
www.gro.gov.uk/ - 26k - En caché - Páginas similares

Registration Services - Certificate ... - Births - Births
Marriages - Marriages - Births: Obtaining birth certificates
Más resultados de www.gro.gov.uk »


General Register Office for Scotland - [ Traduzca esta página ]
Registrar of births, marriages and deaths for Scotland. Provides information for
researchers and genealogists.
www.gro-scotland.gov.uk/ - 12k - 18 Nov 2005 - En caché - Páginas similares

General Register Office for Scotland - Census 2001 - [ Traduzca esta página ]
Click on image to return to General Register Office for Scotland - Homepage.
Search. up to Census · 1991 Census Products; Census 2001 ...
www.gro-scotland.gov.uk/ grosweb/grosweb.nsf/pages/censushm - 10k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.gro-scotland.gov.uk ]

Partners: General Register Office - [ Traduzca esta página ]
Partners: General Register Office. The General Register Office holds records for
all births, deaths and marriages registered in England and Wales from 1 ...
www.familyrecords.gov.uk/partners/gro.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Contact Details: General Register Office - [ Traduzca esta página ]
Contact Info: General Register Office. ... General Register Office. General Register
Office PO Box 2 Southport PR8 2JD. Tel: +44 (0)845 603 7788 ...
www.familyrecords.gov.uk/contact/contact_gro.htm - 10k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.familyrecords.gov.uk ]

Website of the UK government : Directgov - [ Traduzca esta página ]
Portal to public service information from the UK Government, including directories,
online services, news and information of relevance to specific groups.
www.direct.gov.uk/ - 37k - 18 Nov 2005 - En caché - Páginas similares

General Register Office - [ Traduzca esta página ]
The General Register Office for Northern Ireland is responsible for the registration
of Births, Deaths, Marriages, and Adoptions for Northern Ireland and ...
www.groni.gov.uk/ - 3k - En caché - Páginas similares

The General Register Office - [ Traduzca esta página ]
The General Register Office (Oifig An Ard-Chláraitheora) is the central repository
for records relating to Births, Deaths and Marriages in the Republic of ...
www.groireland.ie/ - 15k - En caché - Páginas similares

Official government source for Scottish genealogy, census and ... - [ Traduzca esta página ]
Statutory Registers. Old Parish Registers. Census Records ... A partnership
between General Register Office for Scotland, the National Archives of Scotland ...
www.scotlandspeople.gov.uk/ - 15k - 18 Nov 2005
Something went wrong...
6 hrs
Spanish term (edited): Direcci�n Nacional de Identificaci�n Civil

National Civil Registry Office

another option
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search