Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rocket science
Polish translation:
żadna filozofia
Added to glossary by
Marta28
Nov 20, 2005 16:43
18 yrs ago
8 viewers *
English term
rocket science
English to Polish
Other
Other
Few managers are naturally comforatble with communication face-to-face with their staff. Yet helping them to do the job is not rocket science. It is a case of carrot and stick. the ideal carrot - and stick - is if the company recognizes communication as a core competence.
Proposed translations
(Polish)
4 +5 | żadna filozofia | Michał Janowski |
5 +1 | to nic trudnego | Ewa Szymanowska |
4 +1 | to nie wyższa matematyka | A.G. |
3 +1 | tu: nie jest czymś kosmicznie skomplikowanym | PAS |
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
żadna filozofia
proponuję tak -- oko za oko, idiom za idiom.
Peer comment(s):
agree |
Joanna Carroll
: podoba mi sie
40 mins
|
dziękuję
|
|
agree |
Ewa Nowicka
: mi też :)
1 hr
|
dziękuję
|
|
agree |
Agnieszka Zmuda
: ... a za tym idzie "filozofia" kija i marchewki ;)
1 hr
|
dziękuję
|
|
agree |
Lota
1 hr
|
dziękuję
|
|
agree |
Ewa Szymanowska
: o wła¶nie! umknęło mi - to będzie najepsze:)
1 hr
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję serdecznie"
+1
2 mins
tu: nie jest czymś kosmicznie skomplikowanym
chyba sobie kupisz flaszkę, jak skończysz ten tekst... ;-)
Peer comment(s):
agree |
Ewa Szymanowska
: zgoda, ale chyba nie trzeba wspominać o kosmosie ;-). A tekst rzeczywi¶cie wspaniały..
6 mins
|
to zależy od chęci użycia przenośni - tylko próbowałem jakoś nawiązać do tej "rocket science"
|
+1
7 mins
to nic trudnego
p.
+1
5 hrs
to nie wyższa matematyka
Kernel Traffic
To nie wyższa matematyka, to zabiera tylko czas i wymaga trochę wysiłku, żeby tak dobrać takie rzeczy, by były odpowiednie i przewidywalne. ...
kt.linuxnews.pl/__issue/180.html - 152k - Kopia - Podobne strony
To nie wyższa matematyka, to zabiera tylko czas i wymaga trochę wysiłku, żeby tak dobrać takie rzeczy, by były odpowiednie i przewidywalne. ...
kt.linuxnews.pl/__issue/180.html - 152k - Kopia - Podobne strony
Discussion