Nov 21, 2005 05:53
18 yrs ago
1 viewer *
English term

Film coefficient

English to Hebrew Science Physics Aerodynamics - Boundary layer
What is the equivalent term in Hebrew?

Proposed translations

-1
1 hr
Selected

See explenation - /חמר בידוד/ שכבת בידוד/ אמצעי לבידוד

גוגל נותן הרבה אפשרויות אשר כולן מתייחסות לטכניקות בידוד בתחום מיזוג האויר ובודאי אין שום קשר לטכניקות הדבקה.
Surface Air Film coefficient (f): The amount of heat flow in BTU per square foot per hour between an exposed surface of a material and the adjacent air, fi - inside surface film coefficient, fo - outside surface film coefficient. It is a measure of the conductance of heat through the air film that clings to all surfaces. The resistance of such films is expresses as 1/f. Values can be found in the ASHRAE Handbook of Fundamentals.
Source - http://www.llinsulation.com/glossary.htm

Peer comment(s):

disagree Eynati : coefficient is neither substance nor layer etc etc.
2 hrs
התבונה אינה טמונה ביכולת התרגום המושג או המונח אלא ביכולת התאמתו להקשר בתחום בשפה או לעניין. זאת למרות שהצדק איתך בהערה
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
55 mins

מקדם הדבקה

מקדם is coeffocient
is unclear what hind of film you are referring to (perhaps כסוי is also applicable)
Peer comment(s):

disagree EGB Translations : Nothig to do with הדבקה
59 mins
disagree Eynati : Not enough relevance to hadbaqa
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search