Nov 24, 2005 19:43
18 yrs ago
1 viewer *
English term
they beat him senseless
English to Spanish
Other
Linguistics
and they beat him senseless
No puedo dar mayor contexto: las respuestas -que agradezco de antemano- serán utilizadas para un trabajo de investigación
Muchas gracias...
No puedo dar mayor contexto: las respuestas -que agradezco de antemano- serán utilizadas para un trabajo de investigación
Muchas gracias...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
6 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ver
1 - Lo castigaron hasta dejarlo inconciente. (Literal)
2 -Lo molieron a palos (figurado)
3- Lo cagaron a palos (coloquial Argentina)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-24 19:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
ooops 1: inconsciente
ooops 2: llegué tarde con la opción 1.
2 -Lo molieron a palos (figurado)
3- Lo cagaron a palos (coloquial Argentina)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-24 19:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
ooops 1: inconsciente
ooops 2: llegué tarde con la opción 1.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: Si, una buena muestra de los diferentes registros culturales. Saludos
8 mins
|
|
Muchas gracias, Marina. Saludos cordiales!
|
|
| agree |
Fabiola Lander
: Sí, estoy de acuerdo, aunque en la primera opción prefiero el "golpearon" a "castigaron". De todos modos, aunque desconozco el contexto y el tono del texto, el "molieron a palos" creo que es la mejor opción, la que más usamos.
19 mins
|
|
Muchas gracias, Fabiola
|
|
| agree |
hecdan (X)
: molieron a palos me parece excelente y de lo más cervantino
1 hr
|
|
Muchas gracias, Hecdan
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks!!!"
4 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
35
lo dejaron sin sentido de un golpe
An option
+5
4 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
lo golpearon hasta dejarlo inconciente
--
Peer comment(s):
| agree |
Rossana Fernandez
: I like this one... inconsciente... with an "s"...
4 mins
|
| agree |
Claudia
4 mins
|
| agree |
Carmen Riadi
: Si. Agregándole la "s" que falta.
8 mins
|
| agree |
Carolina Grupe
: me gusta màs esta
59 mins
|
| agree |
Jairo Contreras-López
: Con la "s" que le falta queda perfecto... Un saludo!!!
11 hrs
|
+3
6 mins
le golpearon hasta dejarle inconsciente
Espero que te sea de ayuda.
Peer comment(s):
| agree |
Susy Ordaz
: This is right although I would put lo and not le
19 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jairo Contreras-López
: Muy buena opción, también... Un saludo!!!
11 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Pilar Díez
: Me gusta. Pon `lo´ y no `le'
14 hrs
|
|
Gracias!
|
+1
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
le dieron una paliza que lo dejó sin conocimiento
le dieron una paliza que lo dejó sin conocimiento
26 mins
le pegaron hasta hacerle perder el sentido / hasta que perdió el sentido
Otra opción.
4 hrs
se lo agarraron a golpes/trancazos (y otras opciones)
le dieron una golpiza/tranquiza
o como diríamos en México (muuuy coloquial)
le dieron una madriza...
se lo agarraron a golpes
no creo que haga falta mantener la idea de "senseless". Creo que es más figurado. Es una de esas frases que dice la buena madre: "if I catch you doing that, I'll beat you senseless" (como "I will beat you into next week").
o como diríamos en México (muuuy coloquial)
le dieron una madriza...
se lo agarraron a golpes
no creo que haga falta mantener la idea de "senseless". Creo que es más figurado. Es una de esas frases que dice la buena madre: "if I catch you doing that, I'll beat you senseless" (como "I will beat you into next week").
15 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
109
le apalearon hasta dejarle sin sentido
Otra opción
Discussion