Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sun spots
French translation:
taches brunes (lentigos)
Added to glossary by
Martine C
Nov 26, 2005 05:01
18 yrs ago
3 viewers *
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
sun spots
English to French
Tech/Engineering
Medical (general)
sun effects
in a list of effects due to exposure to the sun's rays.
Thanks for your help.
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 3 +9 | tâches brunes |
Martine C
|
| 3 +2 | des lentigines solaires |
RHELLER
|
| 4 +1 | Taches de vieillesse !!! |
Anne Urfer-Buchwalder (X)
|
| 4 | taches de rousseur |
Valerie Meye (X)
|
Proposed translations
+9
1 hr
Selected
tâches brunes
dues au soleil
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-11-26 06:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dermatonet.com/fiche-dermatonet-taches.htm
tâches solaires; lentigos
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 17 mins (2005-11-27 04:18:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
lire tache sans accent, bien entendu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-11-26 06:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dermatonet.com/fiche-dermatonet-taches.htm
tâches solaires; lentigos
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 17 mins (2005-11-27 04:18:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
lire tache sans accent, bien entendu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
59 mins
taches de rousseur
+2
1 hr
des lentigines solaires
Les lentigines solaires: Toutes les informations sur le traitement des lentigines solaires au laser sur le site officiel du Syndicat National de Médecine ...
www.medecine-plastique.com/peau5.html
Sun spots (age spots)
I. Definition:
Sun spots (age spots), also known as lentigines, are harmless, flat, brown discolorations of the skin which usually occur on the back of the hands, neck and face of people older than 40 years of age. Sun spots are caused by the skin being exposed to the sun over many years and are a sigh of sun damage. ... Sun spots are harmless and do not need to be treated unless they are changing or getting bigger than the surrounding sun spots.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-11-26 06:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Les lentigines solaires également connues sous le nom de taches séniles ou de " fleur de cimetière "
http://www.medecine-plastique.fr/peau5.html
www.medecine-plastique.com/peau5.html
Sun spots (age spots)
I. Definition:
Sun spots (age spots), also known as lentigines, are harmless, flat, brown discolorations of the skin which usually occur on the back of the hands, neck and face of people older than 40 years of age. Sun spots are caused by the skin being exposed to the sun over many years and are a sigh of sun damage. ... Sun spots are harmless and do not need to be treated unless they are changing or getting bigger than the surrounding sun spots.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-11-26 06:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Les lentigines solaires également connues sous le nom de taches séniles ou de " fleur de cimetière "
http://www.medecine-plastique.fr/peau5.html
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: Oui, c'est le terme technique. Synonymes populaires, seulement si le texte n'est pas pr médecins) : taches brunes, taches de vieillesse, fleurs de cimetière
6 hrs
|
|
merci Catherine :-)
|
|
| agree |
Michael Lotz
8 hrs
|
|
merci Michael :-)
|
+1
2 hrs
Taches de vieillesse !!!
Je crois que c'est ainsi qu'on les appellent communement. Les Taches de rousseur sont deja presentes a la naissance,elles ne sont pas provoquees par l'exposition au soleil
Something went wrong...