Nov 28, 2005 20:52
18 yrs ago
English term
mirror system vs meatball
English to Polish
Other
Military / Defense
Pytam o obie rzeczy na raz poniewaz ewidentnie sa ze soba powiazane. W obu przypadkach chodzi o systemy wspomagania ladowania na lotniskowcu:
mirror system (www.history.navy.mil/download/pict-m8.pdf - w tym pliku jest zdjecie) system luster pokazujacy pilotowi, czy dobrze laduje
meatball (http://www.sandcastlevi.com/sea/carriers/big-e05.htm tu jest zdjecie) - rodzaj tablicy swietlnej, gdzie polozenie pomaranczowego swiatla (owoz meatball) wskazuje pilotowi czy schodzi prawidlowo, czy tez jest za wysoko czy za nisko
Mam w tekscie nastepujace zdanie:
Pilot ladujacego mysliwca turning his head saw the mirror's meatball halfway up the deck.
pytanie brzmi oczywiscie: czy te systemy maja jakies polskie nazwy (szczegolnie meatball) i czy sa obecnie ze soba zintegrowane, bo ze zdjec to jakos nie wynika
mirror system (www.history.navy.mil/download/pict-m8.pdf - w tym pliku jest zdjecie) system luster pokazujacy pilotowi, czy dobrze laduje
meatball (http://www.sandcastlevi.com/sea/carriers/big-e05.htm tu jest zdjecie) - rodzaj tablicy swietlnej, gdzie polozenie pomaranczowego swiatla (owoz meatball) wskazuje pilotowi czy schodzi prawidlowo, czy tez jest za wysoko czy za nisko
Mam w tekscie nastepujace zdanie:
Pilot ladujacego mysliwca turning his head saw the mirror's meatball halfway up the deck.
pytanie brzmi oczywiscie: czy te systemy maja jakies polskie nazwy (szczegolnie meatball) i czy sa obecnie ze soba zintegrowane, bo ze zdjec to jakos nie wynika
Proposed translations
(Polish)
| 3 | system luster i świateł (meatball) ułatwiających lądowanie |
petrolhead
|
| 3 | system zwierciadeł vs. system świateł lądowania |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
3 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
system luster i świateł (meatball) ułatwiających lądowanie
system luster i świateł naprowadzających (meatball) wspomagajacych lądowanie
Ktos już tego okreśłenia użył, więc sądzę, że można:
"Kiedy samolot uderzy o pokład, pilot natychmiast ustawia największą moc, aby, w wypadku nie "złapania" liny samolot zachował wystarczającą moc do bezpiecznego kontynuowania lotu i wylądowania w następnym podejściu. Światła "Meatball" (schemat pokładu) pomagają pilotowi w dokładnym wylądowaniu. Jeżeli światła ukazują się powyżej zielonego drążka, pilot znajduje się za wysoko. Jeżeli są one poniżej, pilot znajduje się za nisko. Jeżeli czerwone światła palą się na obydwu stronach pionowego paska to znak, że samolot nie może wylądować."
http://www.legionstratega.org/Zbrojownia/marynarkawojen/lotn...
Ktos już tego okreśłenia użył, więc sądzę, że można:
"Kiedy samolot uderzy o pokład, pilot natychmiast ustawia największą moc, aby, w wypadku nie "złapania" liny samolot zachował wystarczającą moc do bezpiecznego kontynuowania lotu i wylądowania w następnym podejściu. Światła "Meatball" (schemat pokładu) pomagają pilotowi w dokładnym wylądowaniu. Jeżeli światła ukazują się powyżej zielonego drążka, pilot znajduje się za wysoko. Jeżeli są one poniżej, pilot znajduje się za nisko. Jeżeli czerwone światła palą się na obydwu stronach pionowego paska to znak, że samolot nie może wylądować."
http://www.legionstratega.org/Zbrojownia/marynarkawojen/lotn...
2 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
170
system zwierciadeł vs. system świateł lądowania
Propozycja.
BTW: na Discovery Science PL jest program o funkcjonowaniu lotniskowca, być może tam coś zaproponowali (ale ostrożnie - niekiedy robią takie błędy, że wstyd słuchać ;-)
BTW: na Discovery Science PL jest program o funkcjonowaniu lotniskowca, być może tam coś zaproponowali (ale ostrożnie - niekiedy robią takie błędy, że wstyd słuchać ;-)
Discussion