Nov 30, 2005 15:52
18 yrs ago
German term
ein erhebendes Jahr
German to English
Marketing
Tourism & Travel
Fröhliche Weihnachten und ein erhebendes Jahr 2006 wünscht Ihnen Ihr KT-Team.
Ich bräuchte einen guten und gebräuchlichen Ausdruck dafür. Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe !
Ich bräuchte einen guten und gebräuchlichen Ausdruck dafür. Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe !
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | a prosperous 2006/ a prosperous new year |
Olaf Reibedanz
|
| 4 +2 | an uplifting year |
NGK
|
Change log
Nov 30, 2005 15:56: Ian M-H (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
12 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
a prosperous 2006/ a prosperous new year
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-30 16:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
This is more idiomatic, I think.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-30 16:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
or "a happy 2006/ a happy new year", of course :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-30 16:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
This is more idiomatic, I think.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-30 16:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
or "a happy 2006/ a happy new year", of course :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx !"
Something went wrong...