Dec 2, 2005 09:54
18 yrs ago
4 viewers *
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Zukunftssicherheit
German to French
Other
IT (Information Technology)
Modernste Speichertechnologie für schnellsten Bildzugriff, Daten-und Zukunftssicherheit.
merci
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sécurité à long terme |
Platary (X)
|
| 4 +1 | compatiblité futur |
eglantine
|
| 3 | s.u. |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
sécurité à long terme
S'agissant de techniques de sauvegarde, je comprends que ces techniques garantissent une intégrité des données pour longtemps. Mais le contexte peut indiquer autre chose cependant. Juste une interprétation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous pour les commentaires et explications ! merci adrien "
+1
9 mins
compatiblité futur
..
Peer comment(s):
| agree |
Eric Le Carre
: J'y vois également le sens de pérennité. En optant pour cette technologie, l'acheteur "pérennise" son investissement.
3 mins
|
|
salut et fraternité :-)
|
23 mins
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
93
s.u.
C'est bien le sens que donne Eric dans sa note, celui d'un investissement sûr car le matériel ne sera pas obsolète de sitôt.
Le Duden confirme :
zukunftssicher : Bestand auch in der Zukunft versprechend: eine -e Existenz; Wir bieten Ihnen neben einem -en Arbeitsplatz ...
Les expressions françaises emploient souvent les termes d'investissement sécurisé ou d'investissement sûr, voire de rentabilité à long terme.
Le Duden confirme :
zukunftssicher : Bestand auch in der Zukunft versprechend: eine -e Existenz; Wir bieten Ihnen neben einem -en Arbeitsplatz ...
Les expressions françaises emploient souvent les termes d'investissement sécurisé ou d'investissement sûr, voire de rentabilité à long terme.
Something went wrong...