Arabic term (edited): ������ �����

Regards

Arabic term (edited): ������ �����

In this instance, the translation should be "date of reporting to work."

Try to include sufficient context to receive more helpful answers.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-12-05 08:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

The expression you enquire about in your added note الإلتحاق بالعمل is a vague expression that can be used to mean many things.

The verb التحق means "to join." It is typically folowed by the specific type of entity that a person has joined. For example, we say:

التحق بالبحرية
التحق بالجامعة
التحق بالأزهر
التحق بمعهد الموسـيقى
التحق بشركة أرامكو
وهكذا

On the other hand, reporting to work (or reporting to duty) means arriving at the work site to actually commence work. For example, one can officially "join" a company on Monday, spend a couple of days in orientation classes, then "report to work" on Wednesday. In Arabic, we say:

التحق بالشركة يوم الاثنين، وباشر العمل يوم الأربعاء

Arabic term (edited): ������ �����

The employee will start practicing his duties on the first of Jan....

Arabic term (edited): ������ �����

enter upon the duties of his office

The new employee will enter upon the duties of his office as from 1 Jan. 2005

Hope this helps!

Arabic term (edited): ������ �����

The official start date will be confirmed in May ....

Arabic term (edited): ������ �����

The employer must hand his employee a written approval which must contain both the date of commencement of work and of its termination

http://www.kavlaoved.org.il/katava_main.asp?news_id=568&sivu...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 52 mins (2005-12-05 12:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thinkcentre.org/article.cfm?ArticleID=1473

i used it before in the same context

Arabic term (edited): ������ �����

I go for this form.

Arabic term (edited): ������ �����

this is what we would say for the phrase you have quoted

Arabic term (edited): ������ �����

or
assume his/her duties at work

It is vague enough to suite the context provided.

والله أعلم