Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2005 14:38
18 yrs ago
English term
PFB (X)
screen
English to French
Tech/Engineering
Manufacturing
(Hygi�ne et s�curit�)
Dans le règlement d'hygiène et de sécurité d'une entreprise:
"Recognising the significant risk of serious injury in manual handling screens and installation from ladders"
"All screens greater than 1500mm should be 2 man lift"
"The Company has minimised the risks on site through the new approach to screen installation from ladders "
"The Company is not a major user of chemicals, the main substances used being small amounts of solvent based paint and graffiti remover, restoring screens and doors."
Appel aux spécialistes!
Merci d'avance.
"Recognising the significant risk of serious injury in manual handling screens and installation from ladders"
"All screens greater than 1500mm should be 2 man lift"
"The Company has minimised the risks on site through the new approach to screen installation from ladders "
"The Company is not a major user of chemicals, the main substances used being small amounts of solvent based paint and graffiti remover, restoring screens and doors."
Appel aux spécialistes!
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | écran |
wolfheart
|
| 4 +1 | une moustiquaire |
RHELLER
|
| 4 | tamis |
mchd
|
| 4 | protecteur / écran de protection |
elysee
|
| 4 | stores (extérieurs) |
Didier Martiny
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
écran
je pense que ce sont des écrans (il y a peut-être un meilleur mot en français) sur fenêtres et portes pour empêcher les insectes d'entrer dans les habitations, comme par exemple ici à Miami ou en général dans les pays chauds
Peer comment(s):
| agree |
Anne Bohy
: Tout à fait d'accord. Il y en a partout aux US, et il faut les démonter de temps à autre pour pouvoir les nettoyer... et faire les vitres !
8 mins
|
| agree |
math uk
35 mins
|
| neutral |
RHELLER
: no refs? if you are going to post neutrals to others, you should post some references to support your proposal//I am not guessing and I have posted refs
1 day 2 hrs
|
|
why are you picking on me like this, everybody is just trying to help the asker here -
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement choisi "écran" parce qu'il me fallait un mot vague - le client n'a jamais répondu à mes questions. Les autres propositions sont probablement bonnes aussi. Merci à tous/toutes pour votre aide en tout cas."
9 mins
tamis
.
31 mins
protecteur / écran de protection
en matière de sécurité on parle souvent de :
PROTECTEUR
ou
écran de protection
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-12-09 15:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
"protecteur" + "hygiène" + "sécurité"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "protecteur"...
Texte sur la sécurité
A défaut, un protecteur mobile asservi électriquement, est admis à condition :
... La création d'une commission d'hygiène et de sécurité n'est pas, ...
www.ac-versailles.fr/pedagogi/technologie/vtac/securite.htm
[PDF] Intercalaire 7 – Machines pour l’agroalimentaire
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
pâte – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène ... autoriser le
passage du bras à travers une ouverture aménagée sur le protecteur de la zone ...
www.eurogip.fr/pdf/Machines-agroalimentaire.pdf
Platine et sels solubles, la céramique et la santé, article ...
Hygiène et sécurité :; I-Apparence :; Solide sous forme de cristaux ou en poudre,
... Les travailleurs doivent être munis d'un protecteur plein-visage avec ...
http://perso.wanadoo.fr/smart2000/platine.htm
[PDF] LES EQUIPEMENTS DE TRAVAIL
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Mission d’Inspection Hygiène et Sécurité – Académie de Rouen. LES EQUIPEMENTS DE
TRAVAIL ... ouverture d'un protecteur mobile ? ...
www.ac-rouen.fr/rectorat/etablissements_ihs/du_2nd/dct_un48...
++++++++++++++
"écran de protection" + "hygiène" + "sécurité"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "écran de pr...
RÈGLEMENT 91-191 - LOI SUR L'HYGIÈNE ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL
En vertu de l'article 51 de la Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail, ...
***** dispositif de protection » désigne un protecteur, un écran de protection, ... *****
www.gnb.ca/0062/regl/91-191.htm
Ecran de protection faciale, Masque de protection à vue ...
Würth.fr > Produits > Hygiène et sécurité > Protection sécurité ... Ecran de
protection faciale • Protège le visage lors de divers travaux de meulage ou ...
www.wurth.fr/page.php/fr/1_342.htm
[PDF] page 283-298
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Cahiers de notes documentaires - Hygiène et sécurité du travail - N° 172, 3 ...
Ecran de protection (1). Le modèle testé convient aussi bien en efficacité ...
www.inrs.fr/INRS-PUB/inrs01.nsf/IntranetObject-accesParRefe...$File/nd2085.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-12-09 15:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
je préfère toutefois : "Ecran de protection"
PROTECTEUR
ou
écran de protection
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-12-09 15:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
"protecteur" + "hygiène" + "sécurité"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "protecteur"...
Texte sur la sécurité
A défaut, un protecteur mobile asservi électriquement, est admis à condition :
... La création d'une commission d'hygiène et de sécurité n'est pas, ...
www.ac-versailles.fr/pedagogi/technologie/vtac/securite.htm
[PDF] Intercalaire 7 – Machines pour l’agroalimentaire
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
pâte – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène ... autoriser le
passage du bras à travers une ouverture aménagée sur le protecteur de la zone ...
www.eurogip.fr/pdf/Machines-agroalimentaire.pdf
Platine et sels solubles, la céramique et la santé, article ...
Hygiène et sécurité :; I-Apparence :; Solide sous forme de cristaux ou en poudre,
... Les travailleurs doivent être munis d'un protecteur plein-visage avec ...
http://perso.wanadoo.fr/smart2000/platine.htm
[PDF] LES EQUIPEMENTS DE TRAVAIL
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Mission d’Inspection Hygiène et Sécurité – Académie de Rouen. LES EQUIPEMENTS DE
TRAVAIL ... ouverture d'un protecteur mobile ? ...
www.ac-rouen.fr/rectorat/etablissements_ihs/du_2nd/dct_un48...
++++++++++++++
"écran de protection" + "hygiène" + "sécurité"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "écran de pr...
RÈGLEMENT 91-191 - LOI SUR L'HYGIÈNE ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL
En vertu de l'article 51 de la Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail, ...
***** dispositif de protection » désigne un protecteur, un écran de protection, ... *****
www.gnb.ca/0062/regl/91-191.htm
Ecran de protection faciale, Masque de protection à vue ...
Würth.fr > Produits > Hygiène et sécurité > Protection sécurité ... Ecran de
protection faciale • Protège le visage lors de divers travaux de meulage ou ...
www.wurth.fr/page.php/fr/1_342.htm
[PDF] page 283-298
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Cahiers de notes documentaires - Hygiène et sécurité du travail - N° 172, 3 ...
Ecran de protection (1). Le modèle testé convient aussi bien en efficacité ...
www.inrs.fr/INRS-PUB/inrs01.nsf/IntranetObject-accesParRefe...$File/nd2085.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-12-09 15:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
je préfère toutefois : "Ecran de protection"
51 mins
stores (extérieurs)
Le détail de notre offre stores, screens.. ... Les stores extérieurs ou screens sont une des protections solaires les plus efficaces pendant l'été. Les screens sont une protection solaire extérieure verticale ...
www.tournai.be/fr/commerces/index.php?page=798
Peer comment(s):
| neutral |
wolfheart
: pour stores ont dit 'shades" en anglais - et pourquoi faut-il une échelle pour la pose?
3 hrs
|
+1
2 hrs
une moustiquaire
voir photo
Les coulissantes à 2 vantaux : Le cadre dormant en forme de U reçoit les vantaux munis de roulettes qui se déplacent latéralement. Cette moustiquaire répond à des attentes particulières, pose entre fenêtre et volet avec réservation restreinte.
http://www.storipro.com/moustipro.html
In the U.S., ALL windows that can be opened have screens
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 37 mins (2005-12-09 21:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Fenetres - Les moustiquaires sur mesure
Moustiquaire fixe (pour châssis). Fabrication sur mesure ... La moustiquaire plissée permet de dégager totalement les ouvertures jusqu’à 380 cm de large. ...
www.lapeyre.fr/.../d0101_menuiseriext/ d0101a_fenetres/d0101a04_options/d0101a0402_moustiquaire.htm - 16k - En cache - Pages similaires
Moustiquaire de fenetre - Decofinder.com
DecoFinder le nouveau portail de la decoration et de l'ameublement vous propose de découvrir, 17 000 adresses d'entreprises, près de 200 000 photos de ...
www.decofinder.com/df/fr/Produits/ 53/1878/moustiquaire_de_fenetre.html
Les coulissantes à 2 vantaux : Le cadre dormant en forme de U reçoit les vantaux munis de roulettes qui se déplacent latéralement. Cette moustiquaire répond à des attentes particulières, pose entre fenêtre et volet avec réservation restreinte.
http://www.storipro.com/moustipro.html
In the U.S., ALL windows that can be opened have screens
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 37 mins (2005-12-09 21:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Fenetres - Les moustiquaires sur mesure
Moustiquaire fixe (pour châssis). Fabrication sur mesure ... La moustiquaire plissée permet de dégager totalement les ouvertures jusqu’à 380 cm de large. ...
www.lapeyre.fr/.../d0101_menuiseriext/ d0101a_fenetres/d0101a04_options/d0101a0402_moustiquaire.htm - 16k - En cache - Pages similaires
Moustiquaire de fenetre - Decofinder.com
DecoFinder le nouveau portail de la decoration et de l'ameublement vous propose de découvrir, 17 000 adresses d'entreprises, près de 200 000 photos de ...
www.decofinder.com/df/fr/Produits/ 53/1878/moustiquaire_de_fenetre.html
Peer comment(s):
| agree |
Jacques Desnoyers
55 mins
|
|
merci Jacques :-)
|
|
| neutral |
wolfheart
: because at the beginning we wondered about the ladders because screens are installed in high buildings from the inside -
3 hrs
|
|
j'ai raté qqchose? qui a parlé du 15ème étage?//who mentioned "high" buildings?
|
Discussion