Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to impose one's opinion on others
German translation:
anderen seine Meinung aufdrängen
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 7, 2001 18:05
22 yrs ago
English term
Mandy
to impose one's opinion on others
Non-PRO
English to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
This is what I believe to be true but I don't want to impose my opinion on other people.
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | anderen seine Meinung aufdrängen. |
Uschi (Ursula) Walke
|
| 5 +1 | aufdrängen |
Tanja Wohlgemuth
|
Change log
Jan 25, 2009 11:27: Steffen Walter changed "Term asked" from "impose one\'s opinion on others" to "to impose one\'s opinion on others" , "Field (specific)" from "(none)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Jan 25, 2009 11:28: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Impose one's opinion on others"" to ""anderen seine Meinung aufdruegen""
Proposed translations
+7
9 mins
Uschi (Ursula) Walke
Native in German
Sound knowledge and thorough research
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Selected
anderen seine Meinung aufdrängen.
Das ist, was ich für wahr halte, aber ich will niemandem meine Meinung aufdrängen.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen."
+1
12 hrs
Tanja Wohlgemuth
Germany
Germany
Native in German
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
aufdrängen
I agree with the first version but in my opinion the following sounds a bit more fluent: "Ich persönlich halte das für wahr / richtig, aber ich will niemandem meine Meinung aufdrängen."
Reference:
Something went wrong...