Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Genießer- und Kuschelhotel
Italian translation:
un hotel (studiato su misura) per chi è in cerca di piacere e intimità
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Dec 11, 2005 10:06
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Genießer- und Kuschelhotel
German to Italian
Other
Tourism & Travel
descrizione albergo
Mit dem neuen Genießer- und Kuschelhotel ...
non so proprio come rendere l'espressione in italiano
non so proprio come rendere l'espressione in italiano
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
386
German term (edited):
Genie�er- und Kuschelhotel
Selected
(studiato su misura) per chi è in cerca di piacere e intimità
alternativa concisa ed efficace (se il testo è abbastanza "sportivo" da consentirlo): "per goduriosi e lussuriosi"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nel mio testo i termini si ripetevano spesso e ogni volta ho dovuto "fare salti mortali" per renderli in modo appropriato. Questa è la stata la soluzione che mi ha aiutato maggiormente. Grazie a tutte. L"
13 mins
Befanetta81
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German , Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Genie�er- und Kuschelhotel
hotel per chi ama godere e farsi coccolare
solo un'idea...
+4
1 hr
Clara Cauda
France
France
Native in Italian
France
science&words
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, German to Italian
German term (edited):
Genie�er- und Kuschelhotel
hotel che vi offre benessere in un'atmosfera calorosa
oppure calorosa atmosfera di benessere
in ogni caso occorre adattare l'espressione
ciao!
in ogni caso occorre adattare l'espressione
ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
: calorosa atmosfera di benessere è bello! ciao
1 hr
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
6 hrs
|
| agree |
Hilaryc78
1 day 11 hrs
|
| agree |
Chiara Comini
3 days 2 hrs
|
Something went wrong...