English term (edited): shell;shell browser; shell open commands;

Patrick, j'ai essayé de donner une explication détaillée de "hook" dans une autre question.
Dans le contexte suivant, il vaut mieux ne pas traduire shell, si l'on ne veut pas produire du texte alambiqué. On s'adresse à des techniciens.
shell browser désigne très vraisemblablement un navigateur en mode ligne, type Lynx, voir URL ci-dessous
shell open commands désigne probablement les commandes autres que les "built-in" : celles qui sont appelées à partir du shell, mais non intégrées dans le shell proprement dit. Cells-ci peuvent être remplacées, pas les "built-in".
Pour la dernière expression, je ne sais pas.
Il ne faut pas mettre tout ça ensemble, c'est trop compliqué.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2005-12-16 19:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

ah, encore une remarque : shell execute hook=system shell hook, à mon avis. En l'absence de plus de détails, je mettrais "modification du shell lui-même"


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2005-12-16 19:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

ah, encore une remarque : shell execute hook=system shell hook, à mon avis. En l'absence de plus de détails, je mettrais "modification du shell lui-même"