Spanish term
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
marcan el rumbo
Entendemos que el mundo se está dividiendo en bloques mayores, con países en cada uno de ellos que de alguna manera marcan el rumbo.
Mar 6, 2006 02:20: Robert Forstag changed "Field (specific)" from "Other" to "Journalism"
Proposed translations
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
determine the course of events
"Set the trend" sounds like we are talking about fashion rather than the course of world events.
"Lead the way" is vague and has the whiff of vacuous advertising hype.
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
setting the trend
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lead the way
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
establish the direction (of) // determine the path (of)
www.canoe.com/FedBudget98/home.html
Accordingly it is necessary to look at the policies pursued by Christopher to **establish the direction** of US foreign policy in regard to the Middle East. ...
www.la.utexas.edu/chenry/ mena/roles/oil/sp1993/0004.html -
[PDF] Department of Economics School of Social Sciences
...development and economic growth,...**establish the direction** of ... Monetary Policy Council...
www.city.ac.uk/economics/dps/discussion_papers/0303.pdf
Environmental politics...-- choices which **determine the path** of societal development ...
www.web.net/blackrosebooks/polsusi.htm - 12k - Cached -
Elected women will transform the very culture of politics...and thus **determine the path** of development all villages are to...
www.swaraj.org/shikshantar/ papers_politics_presence.html - 34k -
Guardian Unlimited Politics | Special Reports | Don't take Che's ...
... only the people can **determine the path** they need and will utilise to...
politics.guardian.co.uk/ esf/story/0,15212,1328479,00.html - 40k -
Feature Stories... Voters in Great Britain head to the polls today **to determine the path** of their ...
www.dtmagazine.com/news.shtml - 11k - Cached - Similar pages
Discussion