Dec 21, 2005 11:47
18 yrs ago
English term
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
rear tray
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Просто список терминов (видимо, заголовки таблицы, которой у меня нет) в тексте об автомобильных аудиосистемах:
car maker
model
year
front door
rear door
rear tray
other
car maker
model
year
front door
rear door
rear tray
other
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | задняя панель |
Prima Vista
|
| 4 +4 | задний лоток |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | Ниже |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 | багажник |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | подлокотник |
Dimitri Todika
|
Proposed translations
+1
7 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
задняя панель
задняя полка
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-21 12:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо в тексте перечисляются динамики аудиосистемы, которые устанавливаются в передние и задние двери, а также на заднюю панель. В багажник обычно устанавливают только сабвуфер, да и то, это зависит от типа кузова. В багажном отделении монтируются динамики только в автомобилях с кузовом универсал, реже хэтчбэк.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-21 12:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо в тексте перечисляются динамики аудиосистемы, которые устанавливаются в передние и задние двери, а также на заднюю панель. В багажник обычно устанавливают только сабвуфер, да и то, это зависит от типа кузова. В багажном отделении монтируются динамики только в автомобилях с кузовом универсал, реже хэтчбэк.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
55
багажник
Вот так вот
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-21 11:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя не совсем. У грузовиков это ящик, встроенный в кузов.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-21 11:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
For the first time in the Hilux range, Toyota has used high strength steel to press the bonnet, front guards, outer door panels and the tailgate to give an increase in the strength and resistance to panel dents.
In keeping with previous models, Toyota has retained its double skinned wall arrangement for the rear tray. A good selection of load lashing points should assist in securing most load items. Four internal tie down hooks are located in the tray (one in each corner) in addition to a series of external tray hooks along each side panel and the tailgate.
http://www.mynrma.com.au/hilux-2wd_toyhil2wd.asp
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-21 11:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Вот картинка http://tinyurl.com/ar9pm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-21 11:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя не совсем. У грузовиков это ящик, встроенный в кузов.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-21 11:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
For the first time in the Hilux range, Toyota has used high strength steel to press the bonnet, front guards, outer door panels and the tailgate to give an increase in the strength and resistance to panel dents.
In keeping with previous models, Toyota has retained its double skinned wall arrangement for the rear tray. A good selection of load lashing points should assist in securing most load items. Four internal tie down hooks are located in the tray (one in each corner) in addition to a series of external tray hooks along each side panel and the tailgate.
http://www.mynrma.com.au/hilux-2wd_toyhil2wd.asp
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-21 11:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Вот картинка http://tinyurl.com/ar9pm
+4
13 mins
задний лоток
Еще один вариант.
Для дисков, кассет, ещё чего-нибудь...
Для дисков, кассет, ещё чего-нибудь...
Peer comment(s):
| agree |
Viacheslav Yessipenko
: agree
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Jahongir Sidikov
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga-Translator
1 hr
|
|
Спасибо! Есть ведь еще и фронтальные лотки смены дисков...
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
: Если так называется то, что я описал ниже
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
1 hr
подлокотник
It could be the arm rest in the middle of the rear seat. On many vehicles, especially full size and extended cab pick-up trucks, the rear arm rest is an actual full size tray (about 50cmX50cm) when it is unfolded. In many cases, the audio installation companies will install an amplifier or even a subwoofer in the space in the seat where the arm rest goes into in the up position. Therefore, it is covered when the arm rest is up, so noone sees it and steals it, but in the down position, it provides better sound or easy access for amplifier adjustments.
+1
2 hrs
Ниже
Похоже, это устройство устанавливается, как правило, в задней части автомобиля. В него загружается большое количество дисков и в процессе воспроизведения их смена производится начатием кнопки на пульте, который, зачастую, устанавливается или прямо на руле, или около него.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: if it';s about your "устройство". It can be up to 7-10 CDs, i believe, and it can be installed even in the trunk. Can be operated via remote. But i'm not, actually, sure that this is IT here :-))
5 hrs
|
|
Honestly, I'm not sure either. Thank you! :-)
|
Something went wrong...