Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backbrushed
French translation:
brosser dans le sens contraire
Added to glossary by
Connie Leipholz
Dec 27, 2005 13:35
18 yrs ago
English term
Canada
Devoted to translation
Works in: English to French, French to English, German to French, and 3 more.
backbrushed
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Paint, Stains
Extrait d'un questionnaire :
Specify method of application: Brush Roller Pad Spray
If Spray, backbrushed?
Merci mille fois à l'avance pour toute suggestion utile.
Specify method of application: Brush Roller Pad Spray
If Spray, backbrushed?
Merci mille fois à l'avance pour toute suggestion utile.
Proposed translations
(French)
| 3 | brosser dans le sens contraire |
DocteurPC
|
| 2 | avec brosse d'appui |
Karim Oualladi
|
Proposed translations
52 mins
Selected
brosser dans le sens contraire
pour moi, backbrush, c'est brosser dans le sens contraire du poil (pas nécessairement poil, mais bon)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-12-27 14:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
ce site, sur la peinture sur les murs, parle aussi de backbrush dans le sens de peindre dans le sens contraire :http://experts.about.com/q/1736/3575790.htm
par exemple, lorsqu'on fait de l'aquarelle, on peut soit peindre en suivant le "flow" ou même le grain du papier ou revenir en arrière pour un effet assez différent (plus granuleux) -
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-12-27 14:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
ce site, sur la peinture sur les murs, parle aussi de backbrush dans le sens de peindre dans le sens contraire :http://experts.about.com/q/1736/3575790.htm
par exemple, lorsqu'on fait de l'aquarelle, on peut soit peindre en suivant le "flow" ou même le grain du papier ou revenir en arrière pour un effet assez différent (plus granuleux) -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci mille fois. J'ai également trouvé "revenir en arrière", ce qui s'approche de votre solution."
6 mins
Karim Oualladi
Morocco
Morocco
Native in French
Specializes in field
Morocco
Localization & Technical Translation
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
avec brosse d'appui
-
Something went wrong...