Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
aporta
português translation:
oferece
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Dec 29, 2005 01:02
18 yrs ago
1 viewer *
espanhol term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: português 
, francês
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
aporta
Non-PRO
espanhol para português
Adm./Finanças
Negócios/comércio (geral)
"XXX (nome de uma empresa) aporta valor estratégico a sua accionistas que encuentran en ella una empresa rentable"
Acho que é fácil mas não consigo encontrar o verbo certo.
Acho que é fácil mas não consigo encontrar o verbo certo.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | oferece |
Gabriela Frazao
|
| 4 +2 | agrega - contribuir - fornecer |
Monica Nehr
|
| 4 | transmite |
Claudia Oitavén
|
Proposed translations
+2
6 minutos
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Over 20 years experience
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Selected
oferece
dá; traz; introduz ...
esse "aporta" é sempre uma chatice.
Talvez esta sugestão não fique mal.
esse "aporta" é sempre uma chatice.
Talvez esta sugestão não fique mal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+2
1 hora
Monica Nehr
Native in espanhol
&
português
Works in field
Native in: espanhol , português
Works in: português para espanhol, espanhol para português, espanhol, and 1 more.
agrega - contribuir - fornecer
outras idéias
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
9 horas
|
|
feliz 2006 rhandler e obrigada
|
|
| agree |
Silvina Baratti
: feliz 2006
10 horas
|
|
que venga fuerte 2006, gracias
|
7 horas
Claudia Oitavén
Reino Unido
Reino Unido
Native in espanhol
&
português
Specializes in field
Reino Unido
Perfil técnico-científico
Native in: português , espanhol
Works in: espanhol para português, inglês para português, português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
transmite
Este é um dos termos possíveis. O outro que também se adapta é «contribui com», já referido.
Something went wrong...