Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bores you bandy-legged
Spanish translation:
que te aburre mortalmente | que te aburre hasta el cansancio
Added to glossary by
David Russi
Jan 5, 2006 22:14
18 yrs ago
1 viewer *
English term
bores you bandy-legged… (ver ?)
English to Spanish
Other
Linguistics
a 1,147 page novel that bores you bandy-legged…
preferentemente literal
¿Qué recurso(s) del español considera que sería el equivalente más cercano para resolver la traslación de todos los matices de la siguiente estructura del inglés?”. Trabajo de investigación.
preferentemente literal
¿Qué recurso(s) del español considera que sería el equivalente más cercano para resolver la traslación de todos los matices de la siguiente estructura del inglés?”. Trabajo de investigación.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
English term (edited):
bores you bandy-legged� (ver ?)
Selected
que te aburre hasta el cansancio
bandy-legged means bowlegged, it gives me the idea of a somewhat slouched, tired stance.
Webster's 3rd:
Main Entry:ban£dy
Pronunciation:*ban-d*
Function:adjective
1 of legs : bowed outward at or below the knee
2 : BOWLEGGED
Webster's 3rd:
Main Entry:ban£dy
Pronunciation:*ban-d*
Function:adjective
1 of legs : bowed outward at or below the knee
2 : BOWLEGGED
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias david. gracias a todos."
1 min
English term (edited):
bores you bandy-legged� (ver ?)
que te aburre hasta las lágrimas / hasta el paroxismo
--
48 mins
English term (edited):
bores you bandy-legged� (ver ?)
que te aburre mortalmente
En España
56 mins
English term (edited):
bores you bandy-legged� (ver ?)
que te aburre hasta el hastío
suerte
Something went wrong...