Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asignar ingresos asociados a la venta
English translation:
to apportion the revenue generated from the sale of products and bi-products
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Jan 8, 2006 15:47
18 yrs ago
Spanish term
asignar ingresos asociados a la venta
Spanish to English
Bus/Financial
Mining & Minerals / Gems
conocer la forma en que se asignarán los ingresos asociados a la venta de los productos y subproductos, en el entendido que el tratado entre Chile y Argentina establece que el ingreso proveniente de la venta del mineral extraído de suelo chileno es renta de fuente nacional.
Help w/the sentence
draft: allocate income associated with the sale of products and by-products,in the understanding that the Treaty between Chile and Argentina provides that the income from the sale of the mineral extracted from Chilean soil is earned income of national source
Help w/the sentence
draft: allocate income associated with the sale of products and by-products,in the understanding that the Treaty between Chile and Argentina provides that the income from the sale of the mineral extracted from Chilean soil is earned income of national source
Change log
Mar 12, 2006 18:14: Robert Forstag changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
40
Spanish term (edited):
asignar ingresos asociados a la venta de los productos y subproductos
Selected
to apportion the revenue generated from the sale of products and bi-products
The context seems to address the question of how the revenue generated will be apportioned, or divided, either among different companies involved in the project or among different sections of the same company. Your document likely makes it clear which of these is the case.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-08 15:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: byproducts [one word, no hyphen, with a "y"]
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-08 15:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: byproducts [one word, no hyphen, with a "y"]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
6 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
49
make payments associated with the sale
make payments sounds more natural
+1
7 mins
Mayte Vega
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translations and Transcriptions
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
allocate sale of products and by-products income
other option:
sales related to ...
sales related to ...
47 mins
allocate sales related income
otra opción
Something went wrong...