Jan 8, 2006 16:28
18 yrs ago
Spanish term
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
shayid
Spanish to English
Other
Journalism
shayid
I need it in English transcription.
Thanks a lot!
Thanks a lot!
Proposed translations
(English)
| 4 | shahid |
Robert Forstag
|
Change log
Mar 5, 2006 23:35: Robert Forstag changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (specific)" from "Other" to "Journalism"
Proposed translations
2 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
87
Selected
shahid
If the intended term is Arabic word for "martyr", then it would be written like this in English transliteration.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-08 16:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
From Yahoo: Results 1 - 10 of about 103,000 for shahid martyr
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-08 16:45:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
From: http://www.hsje.org/palestinian_children_yearning_ma.htm
>From the PA media and education the apparent answer is that the children are pushed by their parents, teachers, friends and the education they receive in the Palestinian Authority schools glorifying death as Martyrs ["Shahid" death for Allah] as a supreme virtue. As the number of those killed rises, the Palestinian media extols and exalts not only those killed, but also their willingness to die as Martyrs for Allah, emphasizing that dying a Martyr's death was the realization of their hopes. By examining closely what the children and their parents are saying it is likely that there are young children who are going directly to areas of conflict with th e clear goal of endangering their lives, in order to their please their parents, friends, and teachers.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-08 16:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
From Yahoo: Results 1 - 10 of about 103,000 for shahid martyr
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-08 16:45:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
From: http://www.hsje.org/palestinian_children_yearning_ma.htm
>From the PA media and education the apparent answer is that the children are pushed by their parents, teachers, friends and the education they receive in the Palestinian Authority schools glorifying death as Martyrs ["Shahid" death for Allah] as a supreme virtue. As the number of those killed rises, the Palestinian media extols and exalts not only those killed, but also their willingness to die as Martyrs for Allah, emphasizing that dying a Martyr's death was the realization of their hopes. By examining closely what the children and their parents are saying it is likely that there are young children who are going directly to areas of conflict with th e clear goal of endangering their lives, in order to their please their parents, friends, and teachers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Robert."
Discussion