Jan 9, 2006 08:48
18 yrs ago
8 viewers *
German term
Bereich
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
job title
Leiter der Abteilung Strukturierte Finanzierung im Bereich Finanz- und Rechnungswesen
I am having trouble getting this to hang together correctly. "Manager/Head of the Structured Finance Department "in the area" Finance and Accounting.
Is Bereich an area, field or a department (which would have to make it the Structured Finance Division I suppose) or can 'im Bereich' be replaced by a preposition (ie for?).
TIA for your help.
I am having trouble getting this to hang together correctly. "Manager/Head of the Structured Finance Department "in the area" Finance and Accounting.
Is Bereich an area, field or a department (which would have to make it the Structured Finance Division I suppose) or can 'im Bereich' be replaced by a preposition (ie for?).
TIA for your help.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Head of the Structured Finance Division (Finance and Accounting)
It might be neater to jettison the prepositions in various of brackets: "Head of the Structured Finance Division (Finance and Accounting)". Personally, I prefer "division" to "department" here, but maybe that's just me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
175
for
Replacing it with "for" is eloquent and keeps to the meaning at the same time, Phyllis
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Odinga
: yes.....hi Stephen: you don't need a lot of sleep, do you? :-))..it's the music?
8 mins
|
|
danke sabine...brauchen schon aber die termine!!!
|
36 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
67
division
I understand this as a hierarchy:
Head of the ... department ...
within the ... division
Finance & Accounting is the big division, within this division, there are departments.
Head of the ... department ...
within the ... division
Finance & Accounting is the big division, within this division, there are departments.
5 hrs
GT-Translations
Germany
Germany
Native in English
Germany
Technical translations
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Head of the Department of Structured Finance in the Finance and Accounting Division
Head of the Department of Structured Finance in the Finance and Accounting Division
I get 48 hits for "Department of Structured Finance" and 11500 hits for "Finance and Accounting Division" on google
I get 48 hits for "Department of Structured Finance" and 11500 hits for "Finance and Accounting Division" on google
Something went wrong...