This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in- line cell
in jackets

Glossary entry

English term or phrase:

Intense denim treatments are evident, highlighting...

French translation:

les traitements bruts denim se distinguent en accentuant

Added to glossary by chaplin
Jan 9, 2006 22:50
18 yrs ago
English term

Intense denim treatments are evident, highlighting...

English to French Other Textiles / Clothing / Fashion
Intense denim treatments are evident, highlighting strong aged, distressed washes...
Il faut que je rende ça "bien", et je bloque un peu... Pas inspirée mode aujourd'hui... Merci pour vos suggestions...
Proposed translations (French)
4 les traitements denim se distinguent en accentuant l'aspect vieilli et usé
3 +1 le denim delavé est plus evident/est mis en evidence par l'age
4 les délavages intensifs du jean sont visibles, par....
3 le denim traité sont très présents/très tendance

Proposed translations

1 hr
Selected

les traitements denim se distinguent en accentuant l'aspect vieilli et usé

voilà un résumé du site liberto.fr
un jean à l'aspect général usé,au porter très vintage,abrasion manuelle des poches,jeans délavés, destruction localisée à la meule aux poches arrière, denim stretch nouvelle génération, accentue l'aspect vieilli et usé, vêtement branché. Voilà de quoi faire ton choix la mode ça me branche bien. Bonsoir

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2006-01-09 23:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

on parle aussi de traitement brut teinté
le mot vintage me gêne un peu mais c'est très branché!
Peer comment(s):
neutral elysee : quelle est l'adresse du site? (pour pouvoir le lire..) merci. (je voulais dire l'adresse COMPLÈTE du site où se trouve le texte...)
44 mins
essaie donc www.rg512store.com je n'arrive plus à retrouver l'autre si tu entres sur google jeans mode tu auras accès à bien des sites
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, ça va tout à fait bien dans mon texte. Et merci pour le site..."
+1
22 mins

le denim delavé est plus evident/est mis en evidence par l'age

voila, vous pourriez jouer un peu avec ca.

Denim = de Nimes en France, origine de tissue.
Peer comment(s):
agree chaplin : origine du tissu
44 mins
neutral elysee : évident / évidence / l'âge / Nîmes / ça (avec les accents et la cédille)
1 hr
neutral mireille aboumrad : it is the treatment that gives it a worn look
1 hr
Something went wrong...
35 mins

le denim traité sont très présents/très tendance

jeans denim ... ... dans un denim de coton traité pour offrir un délavage très vintage, ce ......jean offre une coupe assez taille basse Il est équipé d?une ...
www.rushcollection.com/se/ft_jeans_denim.htm

Féminin, superbement Style vintage de rigueur pour ce jean délavé , usé au niveau des ... En denim pur coton used , il est souple et agréable à porter. ...
shopping.voila.fr/n1categories. html?&mid=7106&pgn=7 - 64k -
Something went wrong...
2 hrs

les délavages intensifs du jean sont visibles, par....


Les délavages intensifs de la toile du jean sont visibles par leur aspect fortement vieilli et usé...

HTH.

Le Blues du jean
Le délavage du jean s’effectue en frottant la toile Denim contre des pierres ponces venant de volcans turcs. L’entreprise turque doit constamment s’adapter ...
www.cndp.fr/tice/teledoc/dossiers/dossier_bluesjean.htm

[DOC] Jeans d’ici ou d’ailleurs
Le délavage du jean s’effectue dans d’immenses machines à laver industrielles où
la toile Denim devient douce par frottement contre des pierres ponces ...
www.lauriedesign.com/mondialisation/word/jean/habillement_2...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search