Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una magnitud ficticia de difícil evaluación
English translation:
a hard to evaluate/take as a parallel variable
Added to glossary by
Francesca Callegari
Jan 12, 2006 10:46
18 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
una magnitud ficticia de difícil evaluación
Spanish to English
Bus/Financial
Surveying
indices
Hello. A text describing data produced by an index. The index compares technological development in different countries:
"Según estos índices, los países se ordenan según escalas realizadas ad hoc de manera que es posible la comparación relativa de unos u otros. El valor absoluto de dichos indicadores, aun teniendo su significado, tiene menos valor al corresponderse con ***una magnitud ficticia de difícil evaluación***.
Thanks for your help :)
"Según estos índices, los países se ordenan según escalas realizadas ad hoc de manera que es posible la comparación relativa de unos u otros. El valor absoluto de dichos indicadores, aun teniendo su significado, tiene menos valor al corresponderse con ***una magnitud ficticia de difícil evaluación***.
Thanks for your help :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
17 mins
Francesca Callegari
Italy
Italy
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
una magnitud ficticia de dif�cil evaluaci�n
Selected
a hard to evaluate/take as a parallel variable
citeseer.ist.psu.edu/context/451125/0 - 26k - Copia cache - Pagine simili
Cornell University STARS Project : Glossary - [ Traduci questa pagina ]
Cornell equivalent: (no parallel term at Cornell). Academic Institution (“institution
level” Academic Organization) An individual university or college, ...
stars.sas.cornell.edu/modules/glossary.php?found=47 - 21k - Copia cache - Pagine simili
A Master-Slave Approach to Parallel Term Rewriting on a ... - [ Traduci questa pagina ]
A Master-Slave Approach to Parallel Term Rewriting on a Hierarchical ...
Proceedings of the second international symposium on Parallel symbolic computation, ...
portal.acm.org/citation.cfm?id=680646 - Pagine simili
Optimal Time Bounds for Parallel Term Matching - [ Traduci questa pagina ]
Optimal Time Bounds for Parallel Term Matching ... Copyright © 2005 ACM, Inc.
Terms of Usage Privacy Policy Code of Ethics Contact Us ...
portal.acm.org/citation.cfm?id=648228.752116 - Pagine simili
[ Altri risultati in portal.acm.org ]
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-12 11:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
a hard to evaluate variable
a fard to take as a parallel variable
Cornell University STARS Project : Glossary - [ Traduci questa pagina ]
Cornell equivalent: (no parallel term at Cornell). Academic Institution (“institution
level” Academic Organization) An individual university or college, ...
stars.sas.cornell.edu/modules/glossary.php?found=47 - 21k - Copia cache - Pagine simili
A Master-Slave Approach to Parallel Term Rewriting on a ... - [ Traduci questa pagina ]
A Master-Slave Approach to Parallel Term Rewriting on a Hierarchical ...
Proceedings of the second international symposium on Parallel symbolic computation, ...
portal.acm.org/citation.cfm?id=680646 - Pagine simili
Optimal Time Bounds for Parallel Term Matching - [ Traduci questa pagina ]
Optimal Time Bounds for Parallel Term Matching ... Copyright © 2005 ACM, Inc.
Terms of Usage Privacy Policy Code of Ethics Contact Us ...
portal.acm.org/citation.cfm?id=648228.752116 - Pagine simili
[ Altri risultati in portal.acm.org ]
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-12 11:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
a hard to evaluate variable
a fard to take as a parallel variable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think "magnitud" is referring to a variable. Although I am still not sure! thanks to everyone :)"
9 mins
Spanish term (edited):
una magnitud ficticia de dif�cil evaluaci�n
a non-physical magnitude, difficult to assess
:)
12 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
una magnitud ficticia de dif�l evaluaci <input readonly type=text name=
a hypothetical size which is difficult to evaluate
a
2 hrs
Catriona Kirkwood
Native in Spanish
&
English
Biologist; Science and medical expertise
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Spanish term (edited):
una magnitud ficticia de dif�cil evaluaci�n
a fictitious magnitude difficult of evaluating
The failure of all attempts to bridge this gap soon placed one before the dilemma:
either the quantum of action was only a fictitious magnitude,... (from Max Plank)web.lemoyne.edu/~giunta/planck.html
either the quantum of action was only a fictitious magnitude,... (from Max Plank)web.lemoyne.edu/~giunta/planck.html
6 hrs
Olga María Piaggio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional, Accurate, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
una magnitud ficticia de dif�cil evaluaci�n
a fictitious magnitude difficult to assess
... fact that he hides a fortune of **fictitious magnitude** somewhere about his gusty
and bronzed abode. Copyright © 2004 texas-hold-em.craigeiland.com.
texas-holdem.craigeiland.com/texasholdemfree.html - 13k - En caché - Páginas similares
Max Planck - [ Traduzca esta página ]
The failure of all attempts to bridge this gap soon placed one before the dilemma:
either the quantum of action was only a **fictitious magnitude**, and, ...
web.lemoyne.edu/~giunta/planck.html - 6k - En caché - Páginas similares
1 day 4 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
una magnitud ficticia de dif�cil evaluaci�n
a constructed category that is difficult to evaluate
another option
Something went wrong...