Jan 17, 2006 10:08
18 yrs ago
Russian term
Works in: Russian to English
старение мощностей, оборудования
Russian to English
Other
Energy / Power Generation
При существующих темпах старения мощностей и ожидаемой динамике потребления электроэнергии через несколько лет может возникнуть дефицит резерва генерирующих мощностей.
I'm especially interested in terms "старение мощностей" and "дефицит резерва генерирующих мощностей".
And a small question connected with this one: can I use the same word "старение" (I mean its English equivalent) for both equipment and capacities?
I'm especially interested in terms "старение мощностей" and "дефицит резерва генерирующих мощностей".
And a small question connected with this one: can I use the same word "старение" (I mean its English equivalent) for both equipment and capacities?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
34 mins
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�������� ��������, �����������
Selected
ageing of capacities/equipment
With the existing/current capacities ageing rate and the expected trends in electric power consumption, a shortage of generating capacities reserve may arise/be observed in a few years.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-01-17 10:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] The Arrhenius Model
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Simulate equipment ageing during normal service. Simulate equipment ageing during
normal service ... Radiation ageing –– expose equipment to lifetime ...
www.ewh.ieee.org/r7/ottawa/ ea/IEEE_Nuclear_Safety_Seminar_Slides.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-01-17 10:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
OR: AGING
[PDF] 2004 IEPR Update Transmission - Workshop #2 (Workshop #1 was in ...
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
alternatives that could substitute for the lost generating capacity caused by the.
retirement of aging boiler units? ...
www.energy.ca.gov/2004_policy_update/ documents/2004-06-09_workshop/2004-06-09_AGENDA.PDF - Похожие страницы
Workshop on Aging Power Plant Study (APPS)
Estimates of the amount of generating capacity projected to retire over the ...
The proposed list of aging units targeted for study of reliability issues in ...
www.energy.ca.gov/2004_policy_update/ notices/2004-05-07_workshop_notice.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-01-17 10:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.med.govt.nz/ers/electric/ supply-security/submissions/53/ - 26k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[PDF] CURRENT STATUS & FUTURE
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Capacity reserve rate : 15 – 20%. Fraction of nuclear power capacity : 28.8 – 34.5%
... Shortage of generating capacity. DPRK and Mongolia ...
www.iea.org/textbase/work/2004/seoul/DongWook_Park.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-01-17 10:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] The Arrhenius Model
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Simulate equipment ageing during normal service. Simulate equipment ageing during
normal service ... Radiation ageing –– expose equipment to lifetime ...
www.ewh.ieee.org/r7/ottawa/ ea/IEEE_Nuclear_Safety_Seminar_Slides.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-01-17 10:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
OR: AGING
[PDF] 2004 IEPR Update Transmission - Workshop #2 (Workshop #1 was in ...
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
alternatives that could substitute for the lost generating capacity caused by the.
retirement of aging boiler units? ...
www.energy.ca.gov/2004_policy_update/ documents/2004-06-09_workshop/2004-06-09_AGENDA.PDF - Похожие страницы
Workshop on Aging Power Plant Study (APPS)
Estimates of the amount of generating capacity projected to retire over the ...
The proposed list of aging units targeted for study of reliability issues in ...
www.energy.ca.gov/2004_policy_update/ notices/2004-05-07_workshop_notice.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-01-17 10:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.med.govt.nz/ers/electric/ supply-security/submissions/53/ - 26k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[PDF] CURRENT STATUS & FUTURE
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Capacity reserve rate : 15 – 20%. Fraction of nuclear power capacity : 28.8 – 34.5%
... Shortage of generating capacity. DPRK and Mongolia ...
www.iea.org/textbase/work/2004/seoul/DongWook_Park.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
sergey (X)
: 'ageing capacity' is ok, say, 'wine's ageing capacity' 'ageing of capacity' sounds strange to me. capacity can increase or decrease, but not age, in my view. equipment can age though
17 mins
|
|
Maybe, not "capacities", but "facilities" or "plants"
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
1 hr
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
: I would normally prefer facilities...
6 hrs
|
|
Thank you, Alexandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+5
4 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
�������� ��������, �����������
obsolescence of power/equipment
IMO, the word can be used with either of them.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-17 10:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, "capacity" instead of "power"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-17 10:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, "capacity" instead of "power"
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
7 mins
|
|
Thank you, Jack! :-)
|
|
| agree |
Kevin Kelly
: Yes, capacity is better here.
26 mins
|
|
Thank you, Kevin! :-)
|
|
| agree |
sergey (X)
: existing rate of obsolescence of generating capacity ... ok
35 mins
|
|
"rate of obsolescence" can be used.+ Thank you, Sergey! :-)
|
|
| agree |
Karusik
: with Kevin
50 mins
|
|
Me too, thank you, Karusik! :-)
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
7 hrs
|
23 mins
Russian term (edited):
�������� ��������, �����������
generated power lagging behind the demand
with the existing rates of the generated power lagging behind the demand
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-01-17 10:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
lagging behind the expected growth in demand
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-01-17 10:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
US refineries were lagging behind the demand for fuel before the hurricane hit.
With global demand growing by nearly two million barrels of oil a day, ...
blackfriarsinc.com/marketing-energy-crunch.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-01-17 10:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
lagging behind the expected growth in demand
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-01-17 10:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
US refineries were lagging behind the demand for fuel before the hurricane hit.
With global demand growing by nearly two million barrels of oil a day, ...
blackfriarsinc.com/marketing-energy-crunch.html
39 mins
Yassen Tounev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Works in field
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian 
, Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
Russian term (edited):
�������� ��������, �����������
wear of capacities/ equipment
"wear" is usually used in such cases, instead of "obsolence"
Discussion
Thank you everybody!