Jan 17, 2006 11:50
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
NIG - número de identificación general
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Las anotaciones en el Registro central relativas a penas y medidas de seguridad impuestas en sentencia declarada firme por alguna de las causas penales referidas en el apartado anterior expresarán los siguientes datos:
a) Órgano judicial que dictó la sentencia, fecha de ésta, tipo de procedimiento y número de identificación general del procedimiento (NIG).
§Ў
Как бы его поудачнее назвать по-русски?
a) Órgano judicial que dictó la sentencia, fecha de ésta, tipo de procedimiento y número de identificación general del procedimiento (NIG).
§Ў
Как бы его поудачнее назвать по-русски?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 day 2 hrs
Picapleitos
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Catalan to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Spanish term (edited):
NIG - número de identificación general
Selected
Регистрационны&#
Это специальный номер, присваиваемый каждому делу,входящему в суд любой юрисдикции, в целях учета дела в системе информатизированной глобальной базы данных.
INSTRUCCIÓN 2/2003, de 26 de febrero, del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, sobre Código de Conducta para usuarios de equipos y sistemas informáticos al servicio de la Administración de Justicia.
6.4 Registro de información:
6.4.1 Será obligatoria la utilización de las aplicaciones informáticas de gestión procesal para el registro de todos los asuntos o expedientes judiciales que entren en los distintos órganos judiciales conforme a las normas que establezca el Consejo General del Poder Judicial, manteniendo siempre la referencia común al NIG (Número de Identificación General) asignado en su primera presentación o arrastrado a lo largo de su íter procesal.
INSTRUCCIÓN 2/2003, de 26 de febrero, del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, sobre Código de Conducta para usuarios de equipos y sistemas informáticos al servicio de la Administración de Justicia.
6.4 Registro de información:
6.4.1 Será obligatoria la utilización de las aplicaciones informáticas de gestión procesal para el registro de todos los asuntos o expedientes judiciales que entren en los distintos órganos judiciales conforme a las normas que establezca el Consejo General del Poder Judicial, manteniendo siempre la referencia común al NIG (Número de Identificación General) asignado en su primera presentación o arrastrado a lo largo de su íter procesal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Жалко, что заголовок не набрался до конца. Но по крайней мере я поняла, что это означает.
Всем большое спасибо за помощь."
+1
13 hrs
Galina Kovalenko
Native in Russian
Works in field
intellectual
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
74
Spanish term (edited):
NIG - número de identificación general
Судебный номер д
1) Судебная инстанция, которая вынесла решение, дата, категория и номер судебного дела (предпочтительнее судебный № дела).
Статья 178 ХПК содержит обязательный перечень требований к содержанию кассационной жалобы(протеста).
В кассационной жалобе должны быть указаны:
1) наименование кассационной инстанции хозяйственного суда, которой адресуется жалоба (протест);
2) имя (наименование) лица, подающего жалобу, и лиц, участвующих в деле;
3) наименование хозяйственного суда, принявшего решение, на которое подается жалоба, номер дела и дата принятия решения, предмет спора;
4) требования лица, подавшего жалобу, с указанием на нарушения или неправильное применение норм материального либо процессуального права;
5) несоответствие изложенных в решении выводов с фактическими обстоятельствами дела;
6) перечень прилагаемых к жалобе документов;
7) будет ли подаваться дополнительная кассационная жалоба до рассмотрения ее кассационной инстанцией.
Кассационная жалоба подписывается лицом, подающим жалобу или его представителем. К жалобе, подписанной представителем, прилагается документ, подтверждающий его полномочия.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 3 mins (2006-01-18 13:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда речь идет о контроле через регистрацию судебных дел.
Вариант перевода:
Идентификационный номер судебного дела в реестре судебных дел
www.usaid.gov/our_work/democracy_and_governance/publication...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 5 mins (2006-01-18 13:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Идентификационный номер судебного дела в (общем) Реестре судебных дел
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 7 mins (2006-01-18 13:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Регистрационный (идентификационный) номер судебного днла
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 7 mins (2006-01-18 13:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ошибка: судебного ДЕЛА
Статья 178 ХПК содержит обязательный перечень требований к содержанию кассационной жалобы(протеста).
В кассационной жалобе должны быть указаны:
1) наименование кассационной инстанции хозяйственного суда, которой адресуется жалоба (протест);
2) имя (наименование) лица, подающего жалобу, и лиц, участвующих в деле;
3) наименование хозяйственного суда, принявшего решение, на которое подается жалоба, номер дела и дата принятия решения, предмет спора;
4) требования лица, подавшего жалобу, с указанием на нарушения или неправильное применение норм материального либо процессуального права;
5) несоответствие изложенных в решении выводов с фактическими обстоятельствами дела;
6) перечень прилагаемых к жалобе документов;
7) будет ли подаваться дополнительная кассационная жалоба до рассмотрения ее кассационной инстанцией.
Кассационная жалоба подписывается лицом, подающим жалобу или его представителем. К жалобе, подписанной представителем, прилагается документ, подтверждающий его полномочия.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 3 mins (2006-01-18 13:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда речь идет о контроле через регистрацию судебных дел.
Вариант перевода:
Идентификационный номер судебного дела в реестре судебных дел
www.usaid.gov/our_work/democracy_and_governance/publication...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 5 mins (2006-01-18 13:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Идентификационный номер судебного дела в (общем) Реестре судебных дел
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 7 mins (2006-01-18 13:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Регистрационный (идентификационный) номер судебного днла
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 7 mins (2006-01-18 13:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ошибка: судебного ДЕЛА
4 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
136
номер общей классификации
??? Подойдет?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 32 mins (2006-01-18 16:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
код дела по общей классификации
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 32 mins (2006-01-18 16:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
код дела по общей классификации
Discussion